Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 20. Ayet Meali

''Eyvah bizlere, bu din günüdür.'' derler.

Saffat 37:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Eyvah bizlere, bu din günüdür.'' derler.
Saffat 37:20
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدّ۪ينِ • Ve kalu ya veylena haza yevmud din. • Meal (Şinasi Güneş): ''Eyvah bizlere, bu din günüdür.'' derler. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler · يَـٰوَيْلَنَا ya veylena vah bize · هَـٰذَا haza bu · يَوْمُ yevmu günüdür · ٱلدِّينِ d-dini ceza • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • دين (dyn) kökü: Boyun eğme ve itaat • Saffat suresi 182 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Eyvah bizlere, bu din günüdür.'' derler.

Erhan Aktaş meali: "Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür[1]" derler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Karşılığın verileceği gün, yargılanma, hesap verme günü.

Diyanet İşleri meali: Şöyle diyecekler: "Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eyvah bizlere derler bu o din günü

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu!"

Ali Bulaç meali: Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."

Ali Aydın meali: Eyvah bize! Bu din günüdür, derler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Eyvah bize! İşte bu, hesap günüdür." derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eyvah bize, işte hesap günü!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve "Eyvah! Bu, işte o Hesap Günü budur!" derler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve "Eyvah!" diyecekler, "İşte Hesap Günü bugündür!"

Saffat 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدّ۪ينِ

Okunuşu: Ve kalu ya veylena haza yevmud din.

Saffat 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?