Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 26. Ayet Meali

Bilakis onlar, o gün teslim olmuşlardır [16:87].

Saffat 37:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bilakis onlar, o gün teslim olmuşlardır [16:87].
Saffat 37:26
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ • Bel humul yevme musteslimun. • Meal (Şinasi Güneş): Bilakis onlar, o gün teslim olmuşlardır [16:87]. • Kelime kelime: بَلْ bel hayır · هُمُ humu onlar · ٱلْيَوْمَ l-yevme o gün · مُسْتَسْلِمُونَ musteslimune teslim olmuşlardır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • Saffat suresi 182 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bilakis onlar, o gün teslim olmuşlardır [16:87].

Erhan Aktaş meali: Hayır! Onlar O Gün teslim olmuşlardır.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çaresizdirler. Karşı koyacak güce sahip değiller.

Diyanet İşleri meali: Hayır, onlar bugün teslim olmuş kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır bu gün onlar teslim olmuşlardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Edemezler! Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır.

Ali Bulaç meali: Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

Ali Aydın meali: Evet, onlar bugün teslim olmuşlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! Onlar, bugün tamamen teslim olmuşlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Onlar, bugün artık teslim olmuşlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Evet, onlar o gün zilletle boyun eğeceklerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama hayır, onlar o gün Allah'a ister istemez teslim olacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, onlar o Gün isteyerek (Allah'a) teslim olacaklar;

Saffat 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

Okunuşu: Bel humul yevme musteslimun.

Saffat 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡيَوۡم (Hafs: ٱلۡيَوۡمَ)

Saffat 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?