Saffat Suresi 27. Ayet Meali

Saffat 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bazısı bazısını hedefleyerek sorumlu tutuyorlar.

Erhan Aktaş meali: Karşılıklı olarak birbirlerini suçluyorlar.

Diyanet İşleri meali: Birbirlerine yönelip sorarlar (çekişirler).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

Yaşar Nuri Öztürk meali: Birbirlerine dönerek birşeyler sorup duruyorlar.

Ali Bulaç meali: Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar:

Ali Aydın meali: (İşte bu duruma düştükleri zaman) onlardan bazıları diğerlerine dönerek, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Birbirlerine dönüp, sorarlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve birbirlerine yönelerek başlayacaklar hesap sormaya...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): fakat (çok geç kaldıklarından) birbirlerine dönüp bakacaklar ve birbirlerinden (geçmiş günahlarının yükünü hafifletmelerini) isteyecekler.

Saffat 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ

Okunuşu: Ve akbele ba'duhum ala ba'dın yetesaelun.

Saffat 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ)

Saffat 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek