Saffat Suresi 28. Ayet Meali

Saffat 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Şüphesiz siz, bize sağdan [1] geliyordunuz."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Güçlü ve iyi görünerek: 7:17.

Erhan Aktaş meali: "Gerçek şu ki siz bize, hep sağ taraftan[1] geliyordunuz." derler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sağ taraf, deyim olarak; gücü, güç kullanmayı ifade etmektedir. Siz bizi gücünüzle etki altına alarak ve iyi niyetli görünerek yönlendiriyordunuz, denmektedir.

Diyanet İşleri meali: Şöyle derler: "Siz bize sağdan gelirdiniz. Bize haktan yana görünürdünüz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Siz bize sağ taraftan geliyordunuz."

Ali Bulaç meali: "Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.

Ali Aydın meali: (Uyanlar, uydukları efendilerine:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sûreti haktan görünürdünüz) derler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediler*: "Doğrusu sizler olmuştunuz gelir bizlere sağdan**."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cehennemlikleri bir kısmı yine cehennemliklerin diğer kısmına.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Hayırlıymış gibi geldiniz. Hayırla aldattınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Siz, bize sağdan geliyordunuz." derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz bize sağdan geliyordunuz, derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan (hayır yönünden) gelirdiniz (de bizi ondan alıkordunuz.)

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bir kısmı) şöyle diyecek: "Siz bize hep suret-i haktan görünerek yanaşırdınız."

Saffat 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُٓوا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَم۪ينِ

Okunuşu: Kalu innekum kuntum te'tunena anil yemin.

Saffat 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ كُنتُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ كُنتُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ)

Saffat 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• يمن (ymn) kökü — Sağ el