Saffat Suresi 29. Ayet Meali

Saffat 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Bilakis siz, zaten inanıp güvenenler değildiniz." dediler.

Erhan Aktaş meali: "Hayır, siz zaten iman eden kimseler değildiniz." derler.

Diyanet İşleri meali: Diğerleri de onlara şöyle derler: "Hayır, siz zaten mü'min kimseler değildiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yok, diyorlardır: siz inanmamıştınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ötekiler dediler: "Hayır, siz zaten inanmıyordunuz?"

Ali Bulaç meali: (Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler mü'min kimseler değildiniz."

Ali Aydın meali: (Efendileri de:) “Bilâkis, derler, siz mümin kimseler değildiniz. Bizim sizin üzerinizde bir saltanatımız yoktu. Fakat siz kendiniz taşkın bir toplum idiniz.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Diğerleri de derler ki: "Hayır! Siz iman eden kimseler değildiniz."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Diğerleri de derler ki: Hayır! Siz iman eden kimseler değildiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ötekiler de:) «Bilâkis, derler, siz inanan kimseler değildiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Diğerleri) "Asla" diyecekler, "Siz zaten hiç inanmamıştınız!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ötekiler, "Hayır" diyecekler, "aslında siz kendiniz imandan zerre kadar nasip almamıştınız!

Saffat 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَۚ

Okunuşu: Kalu bel lem tekunu mu'minin.

Saffat 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُومِنِينَۖ (Hafs: مُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُومِنِينَ (Hafs: مُؤۡمِنِينَ)

Saffat 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi