Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 30. Ayet Meali

"Bizim, üzerinize hiçbir yetkimiz yoktu. Bilakis siz, zaten bardağı taşıran bir halktınız."

Saffat 37:30 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Bizim, üzerinize hiçbir yetkimiz yoktu.
Saffat 37:30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْماً طَاغ۪ينَ • Ve ma kane lena aleykum min sultan, bel kuntum kavmen tagin. • Meal (Şinasi Güneş): "Bizim, üzerinize hiçbir yetkimiz yoktu. Bilakis siz, zaten bardağı taşıran bir halktınız." • Dipnot 1: Yaptırım gücümüz: 15:42, 16:99-100, 17:65, 34:21. • Kelime kelime: وَمَا ve ma · كَانَ kane ve yoktu · لَنَا lena bizim · عَلَيْكُم aleykum sizi zorlayacak · مِّن min hiçbir · سُلْطَـٰنٍۭ ۖ sultanin gücümüz · بَلْ bel bilakis · كُنتُمْ kuntum siz idiniz · قَوْمًۭا kavmen bir toplum · طَـٰغِينَ tagine azgın • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • سلط (slT) kökü: Güç ve baskı • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • طغي (Tgy) kökü: İsyanda sınırı aşmak • Saffat suresi 182 ayettir; bu 30. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Bizim, üzerinize hiçbir yetkimiz [1] yoktu. Bilakis siz, zaten bardağı taşıran bir halktınız."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yaptırım gücümüz: 15:42, 16:99-100, 17:65, 34:21.

Erhan Aktaş meali: "Bizim sizin üzerinizde yetkimiz yoktu. Bilakis, siz azmış bir halktınız."

Diyanet İşleri meali: "Bizim, sizin üzerinizde hiçbir hakimiyetimiz yoktu. Hatta siz azgın bir kavimdiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve bizim size karşı cebredebilecek bir saltanatımız yoktu, fakat siz azmış bir kavm idiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bizim size karşı bir sultamız yoktu. İşin esası şu ki siz azmış bir topluluktunuz."

Ali Bulaç meali: "Bizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz."

Ali Aydın meali: (Efendileri de:) “Bilâkis, derler, siz mümin kimseler değildiniz. Bizim sizin üzerinizde bir saltanatımız yoktu. Fakat siz kendiniz taşkın bir toplum idiniz.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Ve olmuş değildi bizlere (sizin) üzerinize hiçbir sultân; evet! Olmuştunuz tağût bir kavim/toplum."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bizim sizin üzerinizde zorlayıcı bir gücümüz yoktu. Fakat siz, zaten azgın bir toplum idiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizim sizin üzerinizde zorlayıcı bir gücümüz de yoktu. Fakat siz, zaten azgın bir toplum idiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yok. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem bizim sizi zorlayacak bir gücümüz de yoktur: bilakis siz küstah ve azgın bir topluluktunuz!

Saffat 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْماً طَاغ۪ينَ

Okunuşu: Ve ma kane lena aleykum min sultan, bel kuntum kavmen tagin.

Saffat 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Saffat 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?