Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 31. Ayet Meali

Rabbimizin sözü üzerimize gerçekleşti. Şüphesiz biz, tadıcı olanlarız.

Saffat 37:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbimizin sözü üzerimize gerçekleşti.
Saffat 37:31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاۗ اِنَّا لَذَٓائِقُونَ • Fe hakka aleyna kavlu rabbina inna le zaıkun. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbimizin sözü üzerimize gerçekleşti. Şüphesiz biz, tadıcı olanlarız. • Dipnot 1: 7:18, 11:119, 17:63, 38:85, 39:71, 40:6 • Kelime kelime: فَحَقَّ fehakka artık hak oldu · عَلَيْنَا aleyna bize · قَوْلُ kavlu sözü · رَبِّنَآ ۖ rabbina Rabbimizin · إِنَّا inna elbette biz · لَذَآئِقُونَ lezaikune tadacağız • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • ذوق (pwq) kökü: Bir şeyi tadarak denemek • Saffat suresi 182 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbimizin sözü [1] üzerimize gerçekleşti. Şüphesiz biz, tadıcı olanlarız.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:18, 11:119, 17:63, 38:85, 39:71, 40:6

Erhan Aktaş meali: "Artık Rabb'imizin Söz'ü[1] üzerimize hak oldu. Kuşkusuz biz, azabı tadacak olanlarız."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Azap sözü.

Diyanet İşleri meali: "Artık Rabbimizin sözü (azap) bizim hakkımızda gerçekleşti. Biz onu mutlaka tadacağız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için üzerimize rabbımızın kavli hakk oldu, her halde hepimiz tadacağız

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbimizin sözü üzerimize hak oldu. Tadacağımızı elbette tadacağız."

Ali Bulaç meali: "Böylece Rabbimizin sözü (yıkım ve azab va'di) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız."

Ali Aydın meali: “Onun için Rabbimizin yasası bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Öyle ki hak oldu* üzerimize Rabbimizin kavli** (ki) doğrusu bizler mutlak tadıcılarız***."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Gerçekleşti.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sözü. Kâfirlik etmiş kimselerin cehenneme girdirilmesi Yüce Allah'ın bir sözü olarak mutlak gerçekleşir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Cehennemdeki azabı bizzat deneyimleme.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık Rabbimizin hakkımızdaki sözü gerçekleşti. Kesinlikle biz onu (azabı) tadacağız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Artık Rabbimizin hakkımızdaki sözü gerçekleşti. Kesinlikle biz onu/azabı tadacağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Onun için Rabbimizin hükmü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat şimdi Rabbimizin sözü hepimizin aleyhine gerçekleşti: hepimiz (yaptıklarımızın) acısını elbette tadacağız.

Saffat 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاۗ اِنَّا لَذَٓائِقُونَ

Okunuşu: Fe hakka aleyna kavlu rabbina inna le zaıkun.

Saffat 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَوۡل رَّبِّنَاۖ (Hafs: قَوۡلُ رَبِّنَآۖ)

Saffat 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?