Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 32. Ayet Meali

Biz sapkınlıkta ileri gitmiştik, sizi de sapkınlığın ilerisine sürükledik.

Saffat 37:32 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Biz sapkınlıkta ileri gitmiştik, sizi de sapkınlığın ilerisine sürükledik.
Saffat 37:32
فَاَغْوَيْنَا‌كُمْ اِنَّا كُنَّا غَاو۪ينَ • Fe agveynakum inna kunna gavin. • Meal (Şinasi Güneş): Biz sapkınlıkta ileri gitmiştik, sizi de sapkınlığın ilerisine sürükledik. • Dipnot 1: 7:16, 15:39, 38:82. • Kelime kelime: فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ feegveynakum sizi azdırdık · إِنَّا inna çünkü biz · كُنَّا kunna kendimiz · غَـٰوِينَ gavine azmıştık • غوي (gwy) kökü: İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Saffat suresi 182 ayettir; bu 32. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Biz sapkınlıkta ileri gitmiştik, sizi de sapkınlığın ilerisine sürükledik [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:16, 15:39, 38:82.

Erhan Aktaş meali: "Biz, sizi azdırdık, çünkü biz azgındık."

Diyanet İşleri meali: "Evet, biz sizi saptırdık. Çünkü biz de sapkın kimselerdik."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet biz sizi kışkırttık, çünkü biz azgındık

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sizi saptırıp azdırmıştık. Çünkü biz de sapıp azmış kişilerdik."

Ali Bulaç meali: "Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."

Ali Aydın meali: “Evet biz sizi şaşırttık. Çünkü kendimiz de şaşırmıştık.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Evet! Sizi saptırdık. Çünkü biz de sapkın kimseler idik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Evet sizi saptırdık, çünkü biz de sapkın kimseler idik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Biz sizi azdırdık. Çünkü kendimiz de azmıştık.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat biz sizi (aldatmadık), açıkca saptırdık; çünkü biz zaten sapıtmış kimselerdik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, sizi derin bir sapıklığa ittiğ(imiz eğer doğruysa), o zaman biz de vahim bir sapıklığa düşmüşüzdür!"

Saffat 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَغْوَيْنَا‌كُمْ اِنَّا كُنَّا غَاو۪ينَ

Okunuşu: Fe agveynakum inna kunna gavin.

Saffat 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَأَغْوَيْنَٰكُمُۥٓ (Hafs: فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَغۡوَيۡنَٰكُمُۥ (Hafs: فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَغۡوَيۡنَٰكُمُۥ (Hafs: فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ)

Saffat 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?