Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 33. Ayet Meali

Şüphesiz onlar, o gün azapta da ortaktırlar [43:39].

Saffat 37:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz onlar, o gün azapta da ortaktırlar [43:39].
Saffat 37:33
فَاِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ • Fe innehum yevme izin fil azabi muşterikun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz onlar, o gün azapta da ortaktırlar [43:39]. • Kelime kelime: فَإِنَّهُمْ feinnehum onlar · يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · فِى fi · ٱلْعَذَابِ l-azabi azabda · مُشْتَرِكُونَ muşterikune ortaktırlar • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • شرك ($rk) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek • Saffat suresi 182 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onlar, o gün azapta da ortaktırlar [43:39].

Erhan Aktaş meali: Onlar, O gün[1] azapta ortaktırlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

Diyanet İşleri meali: Artık onlar o gün azapta ortaktırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde hepsi o gün azabda müşterektirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır.

Ali Bulaç meali: Artık o gün onlar azabda ortaktırlar.

Ali Aydın meali: Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hiç şüphe yok ki, o gün onlar azapta ortaktırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğrusu onlar, o gün azapta müşterektirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz o gün onlar, azapta ortaktırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde onlar o gün azapta da ortak olacaklar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün onların hepsi ortak azaplarını paylaşacaklar.

Saffat 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Okunuşu: Fe innehum yevme izin fil azabi muşterikun.

Saffat 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَإِنَّهُمُۥ (Hafs: فَإِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَإِنَّهُمُۥ (Hafs: فَإِنَّهُمۡ)

Saffat 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?