Saffat Suresi 34. Ayet Meali

Saffat 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz, suçta ileri gidenlere işte böyle yaparız.

Erhan Aktaş meali: Mücrimleri[1] böyle cezalandırırız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.

Diyanet İşleri meali: İşte biz suçlulara böyle yaparız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte biz mücrimlere böyle yaparız

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle yaparız biz suçlulara/günahkarlara.

Ali Bulaç meali: Doğrusu biz, suçlu, günahkarlara böyle yaparız.

Ali Aydın meali: İşte biz, suçlulara böyle yapacağız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, günahkârlara işte böyle yaparız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, günahkârlara işte böyle yaparız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte biz, suçlulara böyle yaparız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü Biz suçu tabiat haline getirenlere işte böyle davranacağız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Günaha batmış olanlara işte böyle davranacağız:

Saffat 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ

Okunuşu: İnna kezalike nef'alu bil mucrimin.

Saffat 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır
• جرم (jrm) kökü — Kesmek