Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 35. Ayet Meali

Şüphesiz onlar, kendilerine: ''Allah'ın dışında bir ilah yoktur'' denildiği zaman, büyükleniyorlardı.

Saffat 37:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz onlar, kendilerine: ''Allah'ın dışında bir ilah yoktur'' denildiği zaman, büyükleniyorlardı.
Saffat 37:35
اِنَّهُمْ كَانُٓوا اِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُونَۙ • İnnehum kanu iza kile lehum la ilahe illallahu yestekbirun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz onlar, kendilerine: ''Allah'ın dışında bir ilah yoktur'' denildiği zaman, büyükleniyorlardı. • Kelime kelime: إِنَّهُمْ innehum çünkü onlar · كَانُوٓا۟ kanu idiler · إِذَا iza zaman · قِيلَ kile dendiği · لَهُمْ lehum onlara · لَآ la yoktur · إِلَـٰهَ ilahe tanrı · إِلَّا illa başka · ٱللَّهُ llahu Allah'tan · يَسْتَكْبِرُونَ yestekbirune büyüklük tasıyor(lar) • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • Saffat suresi 182 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onlar, kendilerine: ''Allah'ın dışında bir ilah yoktur'' denildiği zaman, büyükleniyorlardı.

Erhan Aktaş meali: Onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilah yoktur." denildiği zaman büyüklük taslayanlardı.

Diyanet İşleri meali: Çünkü onlar, kendilerine, "Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur" denildiği zaman, inanmayıp büyüklük taslıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü onlar "la ilahe illallah" denildiği zaman kafa tutuyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, kendilerine, "Allah'tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı.

Ali Bulaç meali: Çünkü onlara: "Allah'tan başka ilah yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.

Ali Aydın meali: Çünkü onlara: Allah’tan başka ilâh yoktur, denildiği zaman kibirlenirlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü onlar, kendilerine; "Allah’tan başka (hak) ilah yoktur." denildiği zaman büyüklenirlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü onlar, kendilerine: Allah’tan başka (hak) ilah yoktur, denildiği zaman büyüklenirlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü onlara: Allah’tan başka hakkıyla ibadete layık bir ilah yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu bir gerçek ki, ne zaman kendilerine "Allah'tan başka ilah yoktur" denilmişse, mutlaka küstahça kibirlenmişler

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü bakın, ne zaman onlara "Allah'tan başka ilah yoktur!" denilse küstahça böbürlenirlerdi

Saffat 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّهُمْ كَانُٓوا اِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُونَۙ

Okunuşu: İnnehum kanu iza kile lehum la ilahe illallahu yestekbirun.

Saffat 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); لَهُمُۥ لَا (Hafs: لَهُمۡ لَآ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); لَهُمُۥ لَا (Hafs: لَهُمۡ لَآ)

Saffat 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?