Saffat Suresi 36. Ayet Meali

Saffat 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Gizli güçlerin etkisinde olan bir şair için, ilahlarımızı terk eder miyiz?" diyorlardı.

Erhan Aktaş meali: "Mecnun[1] bir şair için ilahlarımızı terk edenler mi olacağız?" derlerdi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Deli, cinlenmiş.

Diyanet İşleri meali: "Biz, deli bir şair için ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" diyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve "hiç biz mecnun şaır için ilahlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"

Ali Bulaç meali: Ve derlerdi ki: "Biz, ünlenmiş bir şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?"

Ali Aydın meali: “Mecnun bir şair için mi ilâhlarımızı terk edeceğiz?” derlerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bir mecnun şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?" derlerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir mecnun şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz? derlerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Mecnun bir şair için biz ilahlarımızı bırakacak mıyız?» derlerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve "Ne yani, şimdi kalkıp da mecnun bir şairin sözüne uyup ilahlarımızı mı terk edelim?" demişlerdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve "Mecnun bir şairin sözüyle biz ilahlarımızı mı terk edeceğiz?" derlerdi.

Saffat 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَقُولُونَ اَئِنَّا لَتَارِكُٓوا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍۜ

Okunuşu: Ve yekulune e inna le tariku alihetina li şairin mecnun.

Saffat 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰئِنَّا (Hafs: أَئِنَّا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪نَّا (Hafs: أَئِنَّا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪نَّا (Hafs: أَئِنَّا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَى۪نَّا (Hafs: أَئِنَّا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَى۪نَّا (Hafs: أَئِنَّا)

Saffat 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ترك (trk) kökü — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek