Saffat Suresi 40. Ayet Meali
Allah'ın muhles kulları dışında.
Saffat 40. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın muhles [1] kulları dışında.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dini sadece Allah'a halis kıldıkları için, her türlü şirkten ve küfürden arındırılmış kullar, Allah'ın dışında ilah edinmezler.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın muhles[1] kulları hariç.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Muhles/Muhlis, fitne işlemine tabi tutularak arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar. Fitne; kıymetli madenlerin, ateşte eritilerek, içlerinde bulunan değersiz madenlerden ayrıştırılarak saf hale getirilmesi işlemidir. Allah da açlık, yokluk, savaş, mal, mülk, evlat, ün, vb. konularda Müslümanları fitnelendirerek…
Diyanet İşleri meali: Ancak Allah'ın halis kulları başka.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Müstesna ancak Allahın ıhlas verilmiş kulları
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın içtenliğe erdirilmiş temiz kulları başkadır.
Ali Bulaç meali: Ancak muhlis olan kullar başka.
Ali Aydın meali: Bu azaptan ancak Allah’ın muhlas kulları istisnâ edilecek. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette bulunan “muhlas (ihlasa erdirilmiş)” “muhlis (ihlasa ermiş)” olarak da okunmuştur. Muhlas “ihlasa erdirilmiş” olursa nebi ve resuller için söylenmiştir. Muhlis “ihlasa ermiş” olursa, herkes içindir. Yani tevhid ve güzel ahlakıyla isteyen herkes ihlas sahibi olur.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ancak, Allah’ın ihlaslı kulları müstesna.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ancak Allah’ın ihlaslı kulları hariç.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak amellerinde ihlâs sahibi olan Allah'ın (O'nu birleyen) kulları bunun dışındadır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak, imanını saf ve temiz tutma çabalarını Allah'ın desteklediği kulları hariç:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ancak Allah'ın halis kullarına böyle davranılmayacak:
Saffat 40. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ
Okunuşu: İlla ibadallahil muhlesin.
Saffat 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُخۡلِصِينَ (Hafs: ٱلۡمُخۡلَصِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُخۡلِصِينَ (Hafs: ٱلۡمُخۡلَصِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمُخۡلِصِينَ (Hafs: ٱلۡمُخۡلَصِينَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡمُخۡلِصِينَ (Hafs: ٱلۡمُخۡلَصِينَ)