Saffat Suresi 41. Ayet Meali
İşte onlara, bilinen bir rızık vardır.
Saffat 41. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte onlara, bilinen bir rızık vardır.
Erhan Aktaş meali: Onlar için bilinen bir rızık vardır.
Diyanet İşleri meali: (41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar için bir "ma'lum rızık" var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar için belirlenmiş bir rızık vardır.
Ali Bulaç meali: İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır.
Ali Aydın meali: Onlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Yani naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde (değerli misafirler misâli) kendilerine ikram edilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar için bilinen rızıklar vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar için bilinen rızıklar vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlar için bilinen bir rızık,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işte onlar için (ahirette) belirlenmiş bir rızık vardır;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (öteki dünyada) onlar için, yabancısı olmadıkları bir rızık hazırlanacaktır
Saffat 41. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌۙ
Okunuşu: Ulaike lehum rizkun ma'lum.
Saffat 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)