Saffat Suresi 42. Ayet Meali

Saffat 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Meyveler. Ve onlar, saygın bir konuma getirilenlerdir.

Erhan Aktaş meali: Onlara meyveler ikram edilecek.

Diyanet İşleri meali: (41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Meyveler ve onlar hep ikram olunurlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar.

Ali Bulaç meali: Çeşitli meyveler. Onlar ikram görenlerdir.

Ali Aydın meali: Onlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Yani naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde (değerli misafirler misâli) kendilerine ikram edilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çeşitli meyveler. Onlar ikram edilenlerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Meyveler (vardır) ve onlar ikrama layık olanlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): türlü meyveler vardır. Kendilerine ikram edilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): lezzet kaynağı her tür ürün... Zira onlar (tarifsiz bir) ikrama mazhar olacaklar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (yeryüzündeki hayatlarının) ürünü olarak; ve onlar ağırlanacaklardır

Saffat 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَوَا‌كِهُۚ وَهُمْ مُكْرَمُونَۙ

Okunuşu: Fevakih, ve hum mukremun.

Saffat 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)

Saffat 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فكه (fkh) kökü — Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak
• كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref