Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 47. Ayet Meali

İçinde kötü etkisi olan bir şey yoktur ve ondan dolayı akıllarını da gidermez.

Saffat 37:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İçinde kötü etkisi olan bir şey yoktur ve ondan dolayı akıllarını da gidermez.
Saffat 37:47
لَا ف۪يهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ • La fiha gavlun ve la hum anha yunzefun. • Meal (Şinasi Güneş): İçinde kötü etkisi olan bir şey yoktur ve ondan dolayı akıllarını da gidermez. • Kelime kelime: لَا la yoktur · فِيهَا fiha onda · غَوْلٌۭ gavlun sersemletme · وَلَا ve la ve olmazlar · هُمْ hum onlar · عَنْهَا anha onunla · يُنزَفُونَ yunzefune sarhoş • غول (gwl) kökü: Bir şeyi hile ile, kişi farkına varmadan alıp götürmek • نزف (nzf) kökü: Bir şeyin tükenip kesilmesi • Saffat suresi 182 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İçinde kötü etkisi olan bir şey yoktur ve ondan dolayı akıllarını da gidermez.

Erhan Aktaş meali: İçinde kötü etkisi olan bir şey yoktur. Ve ondan onların akılları karışmaz.

Diyanet İşleri meali: Onda baş döndürme özelliği yoktur. Onlar, onu içmekle sarhoş da olmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sersemletme/başağrısı yok onda. Sarhoş da olmazlar ondan.

Ali Bulaç meali: Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir.

Ali Aydın meali: O içkide sersemletme yoktur, onunla sarhoş olmazlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Yoktur onda* bir toksik** ve ne de onlar ondan*** bitkinleşirler***.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cennetteki içecekte.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yıkım.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: İçecekten.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onda ne baş dönmesi vardır, ne de ondan dolayı sarhoş olurlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, ne baş ağrısı/sersemliği verir, ne de ondan sarhoş olurlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne zahmet verecek ne de sarhoş edecek;

Saffat 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا ف۪يهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ

Okunuşu: La fiha gavlun ve la hum anha yunzefun.

Saffat 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Saffat 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?