Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 48. Ayet Meali

Onların yanlarında, yönlerini [ilgilerini] kendilerine kısıtlayan iri siyah gözlüler vardır.

Saffat 37:48 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların yanlarında, yönlerini [ilgilerini] kendilerine kısıtlayan iri siyah gözlüler vardır.
Saffat 37:48
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ ع۪ينٌۙ • Ve indehum kasıratut tarfı in. • Meal (Şinasi Güneş): Onların yanlarında, yönlerini [ilgilerini] kendilerine kısıtlayan iri siyah gözlüler vardır. • Dipnot 1: Sadece onlarla ilgilenen hizmetçiler. 38:52, 44:54, 55:56-72, 56:22. • Kelime kelime: وَعِندَهُمْ ve indehum ve yanlarında (vardır) · قَـٰصِرَٰتُ kasiratu kendilerini hapsetmiş · ٱلطَّرْفِ t-tarfi bakışlarıyla · عِينٌۭ iynun iri gözlü (eşler) • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • قصر (qSr) kökü: İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak • طرف (Trf) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ucu, kenarı ve bazı organlardaki hareket • عين (Eyn) kökü: Görme organı olan göz • Saffat suresi 182 ayettir; bu 48. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların yanlarında, yönlerini [ilgilerini] kendilerine kısıtlayan iri siyah gözlüler [1] vardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sadece onlarla ilgilenen hizmetçiler. 38:52, 44:54, 55:56-72, 56:22.

Erhan Aktaş meali: Yanlarında bakışlarını koruyanlar[1] vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Başkaları ile ilgilenmeyen, bakmayan.

Diyanet İşleri meali: Yanlarında bakışlarını yalnızca kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yanlarında iri gözlü nazarlarını hasretmiş nazeninler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır.

Ali Bulaç meali: Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.

Ali Aydın meali: Yanlarında bakışlarını yalnız onlara özel kılanlar vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yanlarında bakışlarını yalnız kendilerine çevirmiş iri gözlü eşler vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yanlarında da, gözlerini sadece kendisine çevirmiş, güzel gözlü eşler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve yanlarında gözü dışarıda olmayan tatlı bakışlı eşler;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yanlarında yumuşak bakışlı, güzel gözlü eşler olacak,

Saffat 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ ع۪ينٌۙ

Okunuşu: Ve indehum kasıratut tarfı in.

Saffat 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَعِندَهُمُۥ (Hafs: وَعِندَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَعِندَهُمُۥ (Hafs: وَعِندَهُمۡ)

Saffat 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?