Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 49. Ayet Meali

Onlar, korunmuş yumurta gibidir.

Saffat 37:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, korunmuş yumurta gibidir.
Saffat 37:49
كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ • Ke enne hunne beydun meknun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, korunmuş yumurta gibidir. • Kelime kelime: كَأَنَّهُنَّ keennehunne onlar gibi (eşlerdir) · بَيْضٌۭ beydun bembeyaz yumurta · مَّكْنُونٌۭ meknunun saklı • بيض (byD) kökü: Beyaz renk • كنن (knn) kökü: Örtmek ve korumak • Saffat suresi 182 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, korunmuş yumurta gibidir.

Erhan Aktaş meali: Onlar, iyi korunmuş yumurta[1] gibidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çok iyi korunan. O dönemde yumurta bayatlamasın, bozulmasın diye Güneş'ten çok sıkı bir şekilde korunurdu. Burada benzetme yapılmıştır.

Diyanet İşleri meali: Sanki onlar (beyazlıklarıyla), saklanmış (gün yüzü görmemiş) yumurtalardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sanki saklı yumurtalar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Korunmuş yumurtalar gibidir onlar.

Ali Bulaç meali: Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).

Ali Aydın meali: Onlar, sanki saklı yumurta gibi bembeyazdır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Sanki onlar* bir saklanmış** yumurtalar*** gibidir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Huriler. Dişil zamirle gelmesi gramer gereğidir. Gerçek cinsiyeti göstermez. Örneğin Güneş dişil zamirle Ay ise eril zamirle gelir ki gramer gereği bu şekildedir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Sarmalayıp bir koruma.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Beyaz renkliler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sanki onlar örtülü yumurtalar gibi bembeyazdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sanki onlar, saklı bir yumurta...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sanki kumda gizlenmiş deve kuşu yumurtaları gibi kusursuz...

Saffat 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ

Okunuşu: Ke enne hunne beydun meknun.

Saffat 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?