Saffat Suresi 50. Ayet Meali
Bazısı bazısına dönerek, karşılıklı soruştururlar.
Saffat 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bazısı bazısına dönerek, karşılıklı soruştururlar.
Erhan Aktaş meali: Birbirleriyle karşılıklı sohbet ediyorlar.
Diyanet İşleri meali: Derken birbirlerine yönelip sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken ba'zısı ba'zısına dönmüş soruyorlardır:
Yaşar Nuri Öztürk meali: Birbirlerine dönüp birşeyler sorarlar.
Ali Bulaç meali: Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:
Ali Aydın meali: İşte o zaman, birbirlerine dönerek soracaklar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Birbirlerine dönüp sorarlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte o zaman birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar:
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onlar da (berikiler gibi) birbirlerine yönelerek sualler soracaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hepsi dönüp (geçmiş hayatları hakkında) birbirlerine sorular soracaklar.
Saffat 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ
Okunuşu: Fe akbele ba'duhum ala ba'dın yetesaelun.
Saffat 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ)