Saffat Suresi 73. Ayet Meali
Uyarılanların akıbeti nasıl oldu bir gözlemle.
Saffat 73. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Uyarılanların akıbeti nasıl oldu bir gözlemle.
Erhan Aktaş meali: Uyarılanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Diyanet İşleri meali: Bak, uyarılanların sonu nasıl oldu!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da bak o inzar edilenlerin akıbeti nasıl oldu?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir bak, nasıl oldu uyarılanların sonu!
Ali Bulaç meali: Uyarılanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.
Ali Aydın meali: Uyarılanların âkıbetinin ne olduğuna bir bak!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Uyarılanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Uyarılanların sonu nasıl oldu bir bak!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Uyarılanların âkıbetinin ne olduğuna bir bak!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): dön de bir bak şu uyarılmış olanların akıbeti nasılmış?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bak şu uyarılmış olanların haline!
Saffat 73. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَر۪ينَۙ
Okunuşu: Fanzur keyfe kane akibetul munzerin.
Saffat 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Saffat 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak