Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 78. Ayet Meali

Sonradan gelenler içinde onun üzerine [ün, örneklik] bıraktık: ''Alemler içinde esenlik Nuh'adır.''

Saffat 37:78 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sonradan gelenler içinde onun üzerine [ün, örneklik] bıraktık: ''Alemler içinde esenlik Nuh'adır.''
Saffat 37:78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَۘ • Ve terekna aleyhi fil ahirin. • Meal (Şinasi Güneş): Sonradan gelenler içinde onun üzerine [ün, örneklik] bıraktık: ''Alemler içinde esenlik Nuh'adır.'' • Kelime kelime: وَتَرَكْنَا ve terakna ve (iyi bir ün) bıraktık · عَلَيْهِ aleyhi ona · فِى fi arasında · ٱلْـَٔاخِرِينَ l-ahirine sonra gelenler • ترك (trk) kökü: Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • Saffat suresi 182 ayettir; bu 78. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sonradan gelenler içinde onun üzerine [ün, örneklik] bıraktık: ''Alemler içinde esenlik Nuh'adır.''

Erhan Aktaş meali: Sonradan gelenler içinde onu destekleyiciler bıraktık.

Diyanet İşleri meali: Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem de namına bıraktık sonrakiler içinde

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonrakiler içinde, ona işaret eden bir şey bıraktık.

Ali Bulaç meali: Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Ali Aydın meali: Sonradan gelenler içinde ona iyi bir nam bıraktık

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonradan gelenler arasında onun için (güzel bir) nam bıraktık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonradan gelenler arasında (güzel bir) nam bıraktık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonradan gelenler içinde ona iyi bir nam bıraktık

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): geriden gelenlerin zihninde ona dair (örnek) bir hatıra bıraktık:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve böylece onun sonraki kuşaklar arasında yaşayıp anılmasını sağladık.

Saffat 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَۘ

Okunuşu: Ve terekna aleyhi fil ahirin.

Saffat 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرِينَۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Saffat 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?