Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 77. Ayet Meali

Onun soyunu kalıcılar kıldık [soyunu devam ettirdik].

Saffat 37:77 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onun soyunu kalıcılar kıldık [soyunu devam ettirdik].
Saffat 37:77
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاق۪ينَۘ • Ve cealna zurriyyetehu humul bakin. • Meal (Şinasi Güneş): Onun soyunu kalıcılar kıldık [soyunu devam ettirdik]. • Kelime kelime: وَجَعَلْنَا ve cealna ve yaptık · ذُرِّيَّتَهُۥ zurriyyetehu onun zürriyetini · هُمُ humu onları · ٱلْبَاقِينَ l-bakine kalıcı • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ذرر (prr) kökü: İncelik ve yayılma • بقي (bqy) kökü: Sürüp gitmek • Saffat suresi 182 ayettir; bu 77. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 77. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onun soyunu kalıcılar kıldık [soyunu devam ettirdik].

Erhan Aktaş meali: Onun soyunu kalıcı kıldık.

Diyanet İşleri meali: Onun neslini yeryüzünde kalanlar kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem zürriyyetini bakıy kalanlar kıldık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onun zürriyetini, evet onları kalıcılar yaptık.

Ali Bulaç meali: Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.

Ali Aydın meali: Zürriyetini, işte onları baki kıldık. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Zürriyetinin baki kalması inançla ilgilidir. Çünkü Kur’an’ın dilinde zürriyet hem soy hem de inanç anlamına gelmektedir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yaptık zürriyetini onun* (ki) onlar** bakilerdir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nûh'un

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Bir önceki ayetteki ahaliden kimseleri işaret etmesi daha olasıdır. Anlarız ki Nûh'la birlikte kurtulan kimselerin soyları da baki kalmıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yalnız onun soyunu sürekli kıldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun neslini baki kalanlar kıldık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onun (inanç) soyunu da baki kıldık:

Saffat 77. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاق۪ينَۘ

Okunuşu: Ve cealna zurriyyetehu humul bakin.

Saffat 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ذُرِّيَّتَه (Hafs: ذُرِّيَّتَهُۥ)

Saffat 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?