Saffat Suresi 83. Ayet Meali

Saffat 83. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz İbrahim de onun inancından, ideolojisindendi.

Erhan Aktaş meali: İbrahim, onun yolunu izleyenlerdendi.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz İbrahim de O'nun taraftarlarından idi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz İbrahim de onun kolundan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.

Ali Bulaç meali: Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.

Ali Aydın meali: Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh’un) şiâsından idi. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “Şia”, aynı din, inanç, ahlak ve karaktere sahip olma anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onun tarafında saf tutanlardan biri de elbet İbrahim idi:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu İbrahim de onun yolundan gidenlerdendi,

Saffat 83. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ مِنْ ش۪يعَتِه۪ لَاِبْرٰه۪يمَۢ

Okunuşu: Ve inne min şiatihi le ibrahim.

Saffat 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شيع ($yE) kökü — İki temel anlamı vardır: destek olup eşlik etmek ve yayılıp duyulmak