Saffat Suresi 84. Ayet Meali
Hani o, Rabbine selim bir kalple gelmişti.
Saffat 84. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hani o, Rabbine selim bir kalple [1] gelmişti.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Selim kalp: Şirkten, şüpheden, sapmadan, fesat ve bozulmadan arınmış, idraki, niyeti ve yönelişi bozulmamış kalp: 26:89.
Erhan Aktaş meali: O, Rabb'ine selim[1] bir kalp ile gelmişti.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sağlam, sağlıklı.
Diyanet İşleri meali: Hani o, Rabbine temiz bir kalple gelmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü rabbına selim bir kalb ile geldi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbine, tertemiz bir kalple gelmişti.
Ali Bulaç meali: Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.
Ali Aydın meali: Çünkü Rabbine kalb-i selîm ile geldi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kalb-i selim; her türlü şirk, hurafe ve kötü ahlaktan temizlenmiş ve arınmış kalp demektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani O, Rabbine (şirkten) selamette olan bir kalp ile gelmişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani O, Rabbine (şirkten) selamette olan bir kalp ile gelmişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü Rabbine kalbi selîm ile geldi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani o Rabbine arı duru bir kalp ile yönelmişti;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti,
Saffat 84. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِذْ جَٓاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍ
Okunuşu: İz cae rabbehu bi kalbin selim.
Saffat 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Saffat 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak