Akıl Kuran (akilkuran.com)

Saffat Suresi 85. Ayet Meali

Hani babası ve halkı için: ''Neye kulluk ediyorsunuz?'' demişti [26:70, 43:26].

Saffat 37:85 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hani babası ve halkı için: ''Neye kulluk ediyorsunuz?'' demişti [26:70, 43:26].
Saffat 37:85
اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَاذَا تَعْبُدُونَۚ • İz kale li ebihi ve kavmihi maza ta'budun. • Meal (Şinasi Güneş): Hani babası ve halkı için: ''Neye kulluk ediyorsunuz?'' demişti [26:70, 43:26]. • Kelime kelime: إِذْ iz hani · قَالَ kale demişti ki · لِأَبِيهِ liebihi babasına · وَقَوْمِهِۦ ve kavmihi ve kavmine · مَاذَا maza neye · تَعْبُدُونَ tea'budune tapıyorsunuz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ابو (Abw) kökü: Beslemek ve büyütmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • Saffat suresi 182 ayettir; bu 85. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Saffat 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani babası ve halkı için: ''Neye kulluk ediyorsunuz?'' demişti [26:70, 43:26].

Erhan Aktaş meali: Babasına ve halka: "Nelere kulluk ediyorsunuz?" demişti.

Diyanet İşleri meali: Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: "Siz neye tapıyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: siz nelere tapıyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Babasına ve toplumuna sormuştu: "Siz neye kulluk/ibadet ediyorsunuz?"

Ali Bulaç meali: Hani babasına ve kavmine demişti ki: "Sizler neye tapıyorsunuz?"

Ali Aydın meali: Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani o, babasına ve kavmine; “Neye ibadet ediyorsunuz?” demişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani o, babasına ve kavmine demişti ki: Siz, nelere ibadet ediyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani o, babasına ve kavmine: Siz kime kulluk ediyorsunuz? demişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o zaman babasına ve kavmine şöyle demişti: "Sizler nelere tapıyorsunuz böyle?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): babasına ve halkına şöyle seslenmişti: "Siz neye tapıyorsunuz?

Saffat 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَاذَا تَعْبُدُونَۚ

Okunuşu: İz kale li ebihi ve kavmihi maza ta'budun.

Saffat 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِأَبِيهِۦ (Hafs: لِأَبِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِأَبِيهِۦ (Hafs: لِأَبِيهِ)

Saffat 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?