Saffat Suresi 86. Ayet Meali

Saffat 86. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Allah'ın yanı sıra, gerçek dışı [kurgu] ilahlar mı istiyorsunuz?''

Erhan Aktaş meali: "Allah'ı bırakarak uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"

Diyanet İşleri meali: "Allah'ı bırakıp da birtakım uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yalancılık etmek için mi Allahdan başka ilahlar istiyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah'ı bırakıp da birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"

Ali Bulaç meali: "Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah'tan başka ilahlar istiyorsunuz?"

Ali Aydın meali: Allah’ın yanı sıra bir takım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Allah'tan başka birtakım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yani! Allah'ı bırakıp da uyduruk ilahlara tapmakta ısrar mı ediyorsunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir yalan(a) -Allah'tan başka güçler(e)- (boyun eğmek) mi istiyorsunuz?

Saffat 86. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَئِفْكاً اٰلِهَةً دُونَ اللّٰهِ تُر۪يدُونَۜ

Okunuşu: E ifken aliheten dunallahi turidun.

Saffat 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَٰئِفْكاً (Hafs: أَئِفۡكًا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَئِفْكاً اٰلِهَةٗ (Hafs: أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪فۡكًا (Hafs: أَئِفۡكًا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَٰى۪فۡكًا (Hafs: أَئِفۡكًا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَى۪فۡكًا (Hafs: أَئِفۡكًا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَى۪فۡكًا (Hafs: أَئِفۡكًا)

Saffat 86. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• افك (Afk) kökü — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak