Saffat Suresi 88. Ayet Meali

Saffat 88. ayet farklı meallerde ne diyor?

Saffat Suresi 88. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yıldızları bir gözlemle gözlemledi.

Erhan Aktaş meali: Yıldızlara bir nazarla nazar etti.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Düşündü, gözetledi, sorguladı.

Diyanet İşleri meali: (88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken bir bakım baktı da nücume

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,

Ali Bulaç meali: Sonra yıldızlara bir göz attı.

Ali Aydın meali: Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Derken yıldızlara bir göz attı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İbrahim yıldızlara bir göz attı...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ardından yıldızlara bir göz attı

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra yıldızlara gözünü dikti,

Saffat 88. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِۙ

Okunuşu: Fe nazara nazraten fin nucum.

Saffat 88. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Saffat 88. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نظر (nZr) kökü — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek
• نجم (njm) kökü — Doğmak ve ortaya çıkmak