Saffat Suresi 89. Ayet Meali
''Şüphesiz ben sancılıyım.'' dedi.
Saffat 89. ayet farklı meallerde ne diyor?
Saffat Suresi 89. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz ben sancılıyım [1].'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Fikirsel bir sancı. İçinde yaşadığı toplumun şirk inancından hanifliğe yönelen herkesin yaşadığı bir sancı.
Erhan Aktaş meali: "Ben gerçekten hastayım!" dedi.
Diyanet İşleri meali: (88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve "Ben hastayım" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ben dedi: hastayım
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle dedi: "Ben hastayım!"
Ali Bulaç meali: "Ben, doğrusu hastayım" dedi.
Ali Aydın meali: Ben rahatsızım, dedi. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Sakim kelimesi, hasta olmaktan ziyade rahatsız ve bitkin olma anlamına geliyor. Yani onların evliya ve ilahlara kulluk etmeleri ve hiçbir söz dinlememeleri onu çok yormuştu.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dedi*: "Doğrusu ben* bir bitkinim/sağlıksızım."
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İbrahim.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ben hastayım.” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve “Ben hastayım.” dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ben hastayım, dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve "Ben rahatsızım!" dedi.
Saffat 89. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَقَالَ اِنّ۪ي سَق۪يمٌ
Okunuşu: Fe kale inni sakim.
Saffat 89. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).