Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 1. Ayet Meali

Her işini kusursuz yapmak, göklerdeki ve yeryüzündekilerin O'nun olduğu Allah'a aittir. Ahirette de her işini kusursuz yapmak O'na aittir. O, haberdar olup, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Sebe 34:1 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Her işini kusursuz yapmak, göklerdeki ve yeryüzündekilerin O'nun olduğu Allah'a aittir.
Sebe 34:1
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْاٰخِرَةِۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْخَب۪يرُ • El hamdu lillahillezi lehu ma fis semavati ve ma fil ardı ve lehul hamdu fil ahireh, ve huvel hakimul habir. • Meal (Şinasi Güneş): Her işini kusursuz yapmak, göklerdeki ve yeryüzündekilerin O'nun olduğu Allah'a aittir. Ahirette de her işini kusursuz yapmak O'na aittir. O, haberdar olup, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. • Kelime kelime: ٱلْحَمْدُ el-hamdu hamd · لِلَّهِ lillahi Allah'a mahsustur · ٱلَّذِى llezi öyle ki · لَهُۥ lehu onundur · مَا ma ne varsa · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَمَا ve ma ve ne varsa · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yerde · وَلَهُ velehu ve O'na mahsustur · ٱلْحَمْدُ l-hamdu hamd · فِى fi · ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ l-ahirati ahirette · وَهُوَ ve huve ve O · ٱلْحَكِيمُ l-hakimu hüküm ve hikmet sahibidir · ٱلْخَبِيرُ l-habiru haber alandır • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • خبر (xbr) kökü: İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber • Sebe suresi 54 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Her işini kusursuz yapmak, göklerdeki ve yeryüzündekilerin O'nun olduğu Allah'a aittir. Ahirette de her işini kusursuz yapmak O'na aittir. O, haberdar olup, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.

Erhan Aktaş meali: Hamd,[1] göklerde ve yerde olan şeyler kendisine ait olan Allah içindir. Hamd, Ahiret'te de O'na aittir. O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Övgüye ve teşekküre layık yegane varlık. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd," verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren Yaratıcı'nın sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür. Hamid: Övgüye ve teşekküre layık yegane…

Diyanet İşleri meali: Hamd, göklerdeki ve yerdeki her şey kendisinin olan Allah'a mahsustur. Hamd ahirette de O'na mahsustur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hamd o Allahındır ki göklerde ne var, yerde ne varsa hep onun, Ahırette de hamd onun ve o öyle hakim öyle habir ki.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hamt, göklerde ve yerde bulunanlar kendisine ait olan Allah'adır. Ölüm ötesi alemde de hamt O'nadır. Hakim'dir O, Habir'dir.

Ali Bulaç meali: Hamd, göklerde ve yerde olanların tümü kendisine ait olan Allah'ındır; ahirette de hamd O'nundur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, haber alandır.

Ali Aydın meali: Hamd (Güç-kuvvet-övgü), göklerde ve yeryüzünde bulunanların kendisine ait olduğu Allah’a özeldir. Ahirette de hamd O’na özeldir. O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberi olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hamt, göklerde ve yerde bulunanların hepsinin sahibi olan Allah’a mahsustur. Ahirette de hamt O’na mahsustur. O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberdardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hamd, göklerde ve yerde olanların tümü kendisine ait olan Allah'ındır; Ahirette de hamd O’nun içindir. O, hakimdir, (herşeyden) haberdardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hamd, göklerde ve yerde bulunanların hepsinin sahibi olan Allah’a mahsustur. Ahirette de hamd O’na mahsustur. O, hikmet sahibidir, (her şeyden) haberi olandır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hamd, tümüyle göklerde ve yerde var olan her şeyin gerçek sahibi Allah'a mahsustur; yine hamd öteki alemde de, tümüyla O'na mahsus olacaktır: zira yalnız O'dur her hükmünde tam isabet kaydeden, her şeyden haberdar olan.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hamd, göklerde ve yerde ne varsa tümünün gerçek maliki olan Allah'a mahsustur; ahirette de hamd O'na mahsus olacaktır. Yalnız O'dur hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan.

Sebe 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْاٰخِرَةِۜ وَهُوَ الْحَك۪يمُ الْخَب۪يرُ

Okunuşu: El hamdu lillahillezi lehu ma fis semavati ve ma fil ardı ve lehul hamdu fil ahireh, ve huvel hakimul habir.

Sebe 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); اِ۬لَاخِرَةِۖ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sebe 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?