Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 2. Ayet Meali

Yere gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, bağışlayıp merhamet edendir.

Sebe 34:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yere gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir.
Sebe 34:2
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَٓاءِ وَمَا يَعْرُجُ ف۪يهَاۜ وَهُوَ الرَّح۪يمُ الْغَفُورُ • Ya'lemu ma yelicu fil ardı ve ma yahrucu minha ve ma yenzilu mines semai ve ma yarucu fiha, ve huver rahimul gafur. • Meal (Şinasi Güneş): Yere gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, bağışlayıp merhamet edendir. • Kelime kelime: يَعْلَمُ yea'lemu bilir · مَا ma ne ki · يَلِجُ yelicu giriyor · فِى fi içine · ٱلْأَرْضِ l-erdi yerin · وَمَا ve ma ve ne ki · يَخْرُجُ yehrucu çıkıyor · مِنْهَا minha ondan · وَمَا ve ma ve ne ki · يَنزِلُ yenzilu iniyor · مِنَ mine -ten · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- · وَمَا ve ma ve ne ki · يَعْرُجُ yea'rucu çıkıyor · فِيهَا ۚ fiha oraya · وَهُوَ ve huve ve O · ٱلرَّحِيمُ r-rahimu çok esirgeyendir · ٱلْغَفُورُ l-gafuru çok bağışlayandır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • ولج (wlj) kökü: Bir şeyin içine girmek • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • سمو (smw) kökü: Yükseklik • عرج (Erj) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğilip sapmak, bir sayı ve yükselmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • غفر (gfr) kökü: Örtmek • Sebe suresi 54 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yere gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, bağışlayıp merhamet edendir.

Erhan Aktaş meali: O, yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Diyanet İşleri meali: Allah, yere gireni, yerden çıkanı; gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, çok merhamet edicidir, çok bağışlayıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, Gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyor hepsini bilir, hem o, öyle rahim, öyle ğafur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yerin içine gireni, oradan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni o bilir. Rahim'dir O, Gafur'dur.

Ali Bulaç meali: Yerin içine gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.

Ali Aydın meali: Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, merhamet eden ve bağışlayandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah; yere gireni, yerden çıkanı; gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O; çok merhametlidir, çok bağışlayıcıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni bilir. O, çok merhametlidir, çok bağışlayıcıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni, oraya çıkanı bilir. O, çok esirgeyendir, çok bağışlayandır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Toprağa giren ve oradan çıkar her şeyi, yine gökten inen ve göğe yükselen her şeyi O bilir; ne ki tarifsiz bağışlayan da, eşsiz merhametin kaynağı olan da yine O'dur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, toprağa giren ve ondan çıkan her şeyi, gökten inen ve ona yükselen her şeyi bilir. O, tek başına, rahmet kaynağıdır, mağfiret sahibidir.

Sebe 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَٓاءِ وَمَا يَعْرُجُ ف۪يهَاۜ وَهُوَ الرَّح۪يمُ الْغَفُورُ

Okunuşu: Ya'lemu ma yelicu fil ardı ve ma yahrucu minha ve ma yenzilu mines semai ve ma yarucu fiha, ve huver rahimul gafur.

Sebe 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sebe 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?