Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 3. Ayet Meali

Gerçekleri örtenler: ''Saat bize gelmez.'' dediler. De ki! ''Görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilen Rabbim şahit olsun ki, elbette size kesinlikle gelir. Göklerde ve yeryüzünde zerre ağırlığınca da olsa O'ndan uzak kalmaz. Daha küçük veya bundan daha büyük hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta olmasın.

Sebe 34:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenler: ''Saat bize gelmez.'' dediler.
Sebe 34:3
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَا تَأْت۪ينَا السَّاعَةُۜ قُلْ بَلٰى وَرَبّ۪ي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِۚ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَلَٓا اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَٓا اَكْبَرُ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍۙ • Ve kalellezine keferu la te'tines saah, kul bela ve rabbi le te'tiyennekum alimil gayb, la ya'zubu anhu miskalu zerretin fis semavati ve la fil ardı ve la asgaru min zalike ve la ekberu illa fi kitabin mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenler: ''Saat bize gelmez.'' dediler. De ki! ''Görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilen Rabbim şahit olsun ki, elbette size kesinlikle gelir. Göklerde ve yeryüzünde zerre ağırlığınca da olsa O'ndan uzak kalmaz. Daha küçük veya bundan daha büyük hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta olmasın. • Dipnot 1: 6:59, 10:61, 41:47. • Kelime kelime: وَقَالَ vekale ve dediler ki · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · لَا la · تَأْتِينَا te'tina bize gelmez · ٱلسَّاعَةُ ۖ s-saatu sa'at · قُلْ kul de ki · بَلَىٰ bela hayır · وَرَبِّى verabbi Rabbim hakkı için · لَتَأْتِيَنَّكُمْ lete'tiyennekum o mutlaka size gelecektir · عَـٰلِمِ aalimi bilen · ٱلْغَيْبِ ۖ l-gaybi gaybı · لَا la · يَعْزُبُ yea'zubu gizli kalmaz · عَنْهُ anhu O'ndan · مِثْقَالُ miskalu ağırlığınca · ذَرَّةٍۢ zerratin zerre · فِى fi olan · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَلَا ve la ne de · فِى fi olan · ٱلْأَرْضِ l-erdi yerde · وَلَآ ve la ve yoktur · أَصْغَرُ esgaru küçük · مِن min · ذَٰلِكَ zalike bundan · وَلَآ ve la ve yoktur · أَكْبَرُ ekberu büyük · إِلَّا illa ki olmasın · فِى fi · كِتَـٰبٍۢ kitabin bir Kitapta · مُّبِينٍۢ mubinin apaçık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • سوع (swE) kökü: Bir şeyin sürüp geçmesi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • عزب (Ezb) kökü: Uzaklaşmak ve bir kenara çekilmek • ثقل (vql) kökü: Hafifliğin karşıtı olan ağırlık • ذرر (prr) kökü: İncelik ve yayılma • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • صغر (Sgr) kökü: Azlık ve değersizlik • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Sebe suresi 54 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler: ''Saat bize gelmez.'' dediler. De ki! ''Görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilen Rabbim şahit olsun ki, elbette size kesinlikle gelir. Göklerde ve yeryüzünde zerre ağırlığınca da olsa O'ndan uzak kalmaz. Daha küçük veya bundan daha büyük hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta olmasın [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 6:59, 10:61, 41:47.

Erhan Aktaş meali: Kafirler: "Bize o Sa'at[1] gelmeyecek." dediler. De ki: "Bilakis! Gaybı bilen Rabb'ime ant olsun ki, o kesinlikle size gelecektir. Göklerde olsun, yerde olsun zerre kadar da olsa hiçbir şey O'ndan gizli kalmaz. En küçüğünden en büyüğüne kadar her şey Kitab-ı Mubin'dedir.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyametin kopması.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Apaçık kitap. Allah'ın ezeli ilmi.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler, "Kıyamet bize gelmeyecektir" dediler. De ki: "Hayır, öyle değil, gaybı bilen Rabbime andolsun ki, Kıyamet size mutlaka gelecektir. Ne göklerde ve ne de yerde zerre ağırlığında bir şey bile O'ndan gizli kalmaz. Bundan daha küçük ve daha büyük ne varsa, hepsi apaçık bir kitaptadır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnkâr edenler: "Bize o kıyamet saati gelmez." dediler. De ki: "Hayır, öyle değil, gaybı bilen Rabbim hakkı için kıyamet size mutlaka gelecektir. O'nun ilminden göklerde ve yerde zerre kadar bir şey kaçmaz. Bundan daha küçük ve daha büyük ne varsa, hepsi muhakkak açık bir kitaptadır."

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlar şöyle dediler: "Kıyamet saati bize gelmez!" De ki: "Hayır, öyle değil! Gaybı bilen Rabbime yemin olsun ki, o size mutlaka ve mutlaka gelecektir! Göklerde ve yerde zerre miktarı bir şey bile Rabbimden gizli kalmaz." Zerreden daha küçük veya daha büyük hiçbir istisna olmamak üzere, her şey apaçık bir Kitap'ta belirlenmiştir.

Ali Bulaç meali: İnkar edenler, dediler ki: "Kıyamet saati bize gelmez." De ki: "Hayır, gaybı bilen Rabbime andolsun, o muhakkak size gelecektir. Göklerde ve yerde zerre ağırlığınca hiç bir şey O'ndan uzak (saklı) kalmaz. Bundan daha küçük olanı da, daha büyük olanı da, istisnasız, mutlaka apaçık bir kitapta (yazılı)dır."

Ali Aydın meali: Kâfirler: (Son) saat bize gelmeyecek, dediler. De ki: Hayır! Gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir. Göklerde ve yeryüzünde zerre miktarı bir şey bile O’ndan gizli kalmaz. Bundan daha küçük ve daha büyüğü de şüphesiz, apaçık yasadadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler: "Kıyamet bize gelmeyecek." dediler. De ki: "Hayır! Gaybı bilen Rabbim'e yemin olsun, o mutlaka size gelecektir. Göklerde ve yerde zerre miktarı bir şey bile O’ndan gizli değildir. Bundan daha küçük ve daha büyüğü de şüphesiz apaçık kitaptadır (yazılıdır)."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kafirler: Kıyamet bize gelmeyecek, dediler. De ki: Hayır, Rabbi’me yemin ederim ki, o size mutlaka gelecektir. Göklerde ve yerde zerre miktarı bir şey bile gaybı bilenden gizli kalmaz. Bundan daha küçük veya daha büyük birşey yoktur ki apaçık bir kitapta bulunmasın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkarcılar: Kıyamet bize gelmeyecek, dediler. De ki: Hayır! Gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir. Göklerde ve yerde zerre miktarı bir şey bile O’ndan gizli kalmaz. Bundan daha küçük ve daha büyüğü de şüphesiz, apaçık kitaptadır (yazılıdır).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama küfürde direnenler "(Kıyamet) Saati asla gelip bizi bulmayacak!" dediler. De ki: "Hayır, Rabbime andolsun ki o mutlaka gelip sizi bulacaktar!" O, idraki aşan hakikatleri bilendir. Göklerde ve yerde zerre kadar bir şey bile O'nun bilgisinden kaçıp kurtulamaz: İster bundan daha küçük olsun, ister daha büyük; bütün bunlar kesin ve net bir yazılım ve yasayla kayıt altına alınmıştır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama hakikati inkara şartlanmış olanlar, "Kıyamet Saati bizi asla bulmaz!" diye düşünürler. De ki: "Hayır, insan kavrayışının ötesindeki her şeyi bilen Rabbimin hakkı için o mutlaka sizi bulacaktır!" Göklerde ve yerde zerre kadar bir şey bile O'nun bilgisinden kaçamaz; ve bundan daha küçük veya daha büyük bir şey yoktur ki (O'nun) apaçık fermanında yer almasın;

Sebe 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَا تَأْت۪ينَا السَّاعَةُۜ قُلْ بَلٰى وَرَبّ۪ي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِۚ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَلَٓا اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَٓا اَكْبَرُ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍۙ

Okunuşu: Ve kalellezine keferu la te'tines saah, kul bela ve rabbi le te'tiyennekum alimil gayb, la ya'zubu anhu miskalu zerretin fis semavati ve la fil ardı ve la asgaru min zalike ve la ekberu illa fi kitabin mubin.

Sebe 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عَٰلِمُ (Hafs: عَٰلِمِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَتَاتِيَنَّكُمْۖ عَٰلِمُ (Hafs: لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ); اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَتَأۡتِيَنَّكُمُۥ (Hafs: لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَتَأۡتِيَنَّكُمُۥ (Hafs: لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)

Sebe 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?