Sebe Suresi 4. Ayet Meali
İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara karşılığını vermek içindir. Onlara, saygın bir rızık ve bağışlanma vardır.
Sebe 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen ve düzeltici işler yapanlara karşılığını vermek içindir [1]. Onlara, saygın bir rızık ve bağışlanma vardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Saatin gelişi, yeniden diriliş.
Erhan Aktaş meali: O Gün; iman edip, salihatı yapanları[1] ödüllendirecektir. Onlar için bağışlanma ve cömertçe rızık vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "iman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın, iman edip salih amel işleyenleri mükafatlandırması için (her şey o kitapta tespit edilmiştir.) İşte onlar için bir bağışlanma ve bereketli bir rızık vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: çünkü iyman edip iyi ameller işliyenlere mükafat verecek, işte onlar için bir mağrifet ve bir "rızkı kerim" var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler sergileyenleri ödüllendirsin. İşte bunlar için bir bağışlanma ve kutlu, bereketli bir rızık vardır."
Ali Bulaç meali: (Çünkü O) İman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirecek. İşte mağfiret ve üstün rızık onlarındır.
Ali Aydın meali: Allah, iman edip yani salih ameller işleyenleri mükâfatlandırmak için (her şeyi açık bir yasaya bağlamıştır). Onlar için bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Cezalandırması içindir kimseleri (ki) iman ettiler ve yaptılar sâlihât; işte bunlar; onlaradır bir mağfiret ve kerîm* bir rızık.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Asil, seçkin, cömert, eli açık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, iman edip salih amel işleyenleri mükâfatlandırması içindir. İşte Onlar için büyük bir mağfiret ve güzel bir rızık vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenleri ve salih amellerde bulunanları ödüllendirmek için. İşte onlar! Onlar için bağışlama ve güzel bir rızık vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, inanıp salih ameller işleyenleri mükâfatlandırmak için (her şeyi açık bir kitapta tespit etmiştir). Onlar için büyük bir mağfiret ve güzel bir rızık vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ki böylece O, iman eden ve imanla uyumlu eylem üretenleri ödüllendirecektir: işte böylelerini sınırsız bir bağış ve tarifsiz güzellikte bir rızık beklemektedir.
Sebe 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ
Okunuşu: Li yecziyellezine amenu ve amilus salihat, ulaike lehum magfiretun ve rızkun kerim.
Sebe 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Sebe 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref