Sebe Suresi 5. Ayet Meali
Ayetlerimizi aciz bırakmaya koşturanlar. Onlara da, Ricz'den can yakıcı bir azap vardır.
Sebe 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ayetlerimizi aciz bırakmaya koşturanlar. Onlara da, Ricz'den [1] can yakıcı bir azap vardır [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rahatsız eden, pis, çirkin.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İlişkili ayetler: 22:51, 34:38, 40:4-35-56-69, 42:35.
Erhan Aktaş meali: Ayetlerimizi etkisiz bırakmak için çalışanlar; işte onlar, onlar için elem verici kötü bir azap vardır.
Diyanet İşleri meali: Ayetlerimizi geçersiz kılmak için yarışırcasına çaba harcayanlar var ya; işte onlar için elem dolu, çok kötü bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ayetlerimizi hukümsüz bırakmak için yarışanlar, onlar için de pislikten öyle bir azab var ki elim
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimizi hükümsüz kılmak uğruna koşuşup duranlar var ya, onlar için pislikten, inletici bir azap vardır.
Ali Bulaç meali: (Sözde) Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında çaba harcamış olanlar, işte onlar; onlar için de (en) iğrenç olanından acı bir azab vardır.
Ali Aydın meali: Âyetlerimizi geçersiz bırakmak için yarışırcasına çalışanlar için de, en beterinden, elem verici bir azap vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayetlerimiz konusunda acze düşürmek için koşuşturanlar ise işte onlar için de en kötüsünden, pek acıklı bir azap vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Aciz bırakmak için ayetlerimiz hakkında koşuşturup çaba sarfedenlere gelince, işte onlar! Onlar için şiddetli ve acı bir azap vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışırcasına uğraşanlar için de, en kötüsünden, elem verici bir azap vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama mesajlarımızı amacından mahrum bırakmak için çaba gösterenlere gelince: işte böylelerini de, (bu) çirkinlikten dolayı acıklı bir azap beklemektedir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): mesajlarımıza karşı mücadele ederek onların amacını geçersiz kılmaya çalışanlara gelince, (yaptıkları) çirkinliklerin bir sonucu olarak onlar için acıklı bir azap vardır.
Sebe 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ سَعَوْ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا مُعَاجِز۪ينَ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ اَل۪يمٌۗ
Okunuşu: Vellezine seav fi ayatina muacizine ulaike lehum azabun min riczin elim.
Sebe 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: أَلِيمٖ (Hafs: أَلِيمٞ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَلِيمٖۖ (Hafs: أَلِيمٞ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَلِيمٖۖ (Hafs: أَلِيمٞ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مُعَجِّزِينَ (Hafs: مُعَٰجِزِينَ); أَلِيمٖ (Hafs: أَلِيمٞ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُعَجِّزِينَ (Hafs: مُعَٰجِزِينَ); أَلِيمٖ (Hafs: أَلِيمٞ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مُعَجِّزِينَ (Hafs: مُعَٰجِزِينَ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مُعَجِّزِينَ (Hafs: مُعَٰجِزِينَ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Sebe 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- عجز (Ejz) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- رجز (rjz) kökü — Sarsıntı
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı