Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 6. Ayet Meali

Kendilerine ilim verilenler, onun sana Rabbinden indirilen gerçek olduğunu ve üstün ve her işini kusursuz yapanın yolunu [14:1, 22:24] gösterdiğini görürler.

Sebe 34:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendilerine ilim verilenler, onun sana Rabbinden indirilen gerçek olduğunu ve üstün ve her işini kusursuz y…
Sebe 34:6
وَيَرَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ الَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْد۪ٓي اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِ • Ve yerellezine utul ılmellezi unzile ileyke min rabbike huvel hakka ve yehdi ila sıratıl azizil hamid. • Meal (Şinasi Güneş): Kendilerine ilim verilenler, onun sana Rabbinden indirilen gerçek olduğunu ve üstün ve her işini kusursuz yapanın yolunu [14:1, 22:24] gösterdiğini görürler. • Kelime kelime: وَيَرَى ve yera ve görürler · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · أُوتُوا۟ utu kendilerine verilen(ler) · ٱلْعِلْمَ l-ilme bilgi · ٱلَّذِىٓ llezi · أُنزِلَ unzile indirilenin · إِلَيْكَ ileyke sana · مِن min -nden · رَّبِّكَ rabbike Rabbi- · هُوَ huve · ٱلْحَقَّ l-hakka gerçek olduğunu · وَيَهْدِىٓ ve yehdi ve ilettiğini · إِلَىٰ ila · صِرَٰطِ sirati yoluna · ٱلْعَزِيزِ l-azizi mutlak galib · ٱلْحَمِيدِ l-hamidi ve hamde layık olanın • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • صرط (SrT) kökü: Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • Sebe suresi 54 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendilerine ilim verilenler, onun sana Rabbinden indirilen gerçek olduğunu ve üstün ve her işini kusursuz yapanın yolunu [14:1, 22:24] gösterdiğini görürler.

Erhan Aktaş meali: Kendilerine ilim[1] verilmiş olanlar,[2] Rabb'inden sana indirilenin yegane gerçek olduğunu ve onun; Aziz'in,[3] Hamid'in[4] yoluna ilettiğini görüyorlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiy.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Övgüye değer yegane varlık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Mutlak üstün olan.

Diyanet İşleri meali: Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilen Kur'an'ın gerçek olduğunu ve onun, mutlak güç sahibi ve övgüye layık Allah'ın yoluna ilettiğini görürler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendilerine ılim verilmiş olanlar ise sana rabbından indirileni görüyorlar ki o mahza hak ve o ızzetine nihayet olmıyan sahib hamdin yolunu gösteriyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin, hakkın ta kendisi olduğunu, Hamid ve Aziz olan Allah'ın yoluna kılavuzladığını görürler.

Ali Bulaç meali: Kendilerine ilim verilenler ise, Rabbinden sana indirilenin hakkın ta kendisi olduğunu ve üstün, güçlü, övülmeye layık olan (Allah)ın yoluna yöneltip ilettiğini görüyorlar.

Ali Aydın meali: Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilir; onun, aziz ve hamid olan (Allah’ın) yoluna ilettiğini de görürler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine ilim verilenler, Rabbinden sana indirilenin (Kur'an'ın) gerçek olduğunu bilir. O'nun, mutlak galip ve övgüye lâyık olan (Allah'ın) yoluna ilettiğini görürler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine ilim verilenler ise, Rabbinden sana indirilenin, hakkın ta kendisi olduğunu ve de çom güçlü, hamd olunmaya layık olanın yoluna hidayet ettiğini görürler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin (Kur'an'ın) gerçek olduğunu bilir; onun, mutlak galip ve övgüye lâyık olan (Allah'ın) yoluna ilettiğini görürler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilgi ve bilginin amacını kavrama yeteneğiyle donatılmış olanlar, Rabbinden sana indirilenin hakikatin ta kendisi olduğunu; ve O yüceler yücesi, O tüm övgülere layık olanın yoluna yönelteceğini görmektedirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilgi ve kavrayış yeteneği ile donatılmış olanlar, Rabbinden sana indirilen her şeyin hak olduğunu ve kudret Sahibi'nin, her türlü övgüye layık Olan'ın yoluna ilettiğini bilirler.

Sebe 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَرَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ الَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْد۪ٓي اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِ

Okunuşu: Ve yerellezine utul ılmellezi unzile ileyke min rabbike huvel hakka ve yehdi ila sıratıl azizil hamid.

Sebe 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Sebe 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?