Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 7. Ayet Meali

Gerçekleri örtenler: ''Dağılıp tamamen parçalandıktan sonra, siz kesinlikle yeni bir oluşturuluş içinde olacaksınız diye haber veren adamı size gösterelim mi?'' dediler.

Sebe 34:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenler: ''Dağılıp tamamen parçalandıktan sonra, siz kesinlikle yeni bir oluşturuluş içinde ola…
Sebe 34:7
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۚ • Ve kalellezine keferu hel nedullukum ala raculin yunebbiukum iza muzzıktum kulle mumezzekın innekum le fi halkın cedid. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenler: ''Dağılıp tamamen parçalandıktan sonra, siz kesinlikle yeni bir oluşturuluş içinde olacaksınız diye haber veren adamı size gösterelim mi?'' dediler. • Kelime kelime: وَقَالَ vekale ve dediler ki · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · هَلْ hel mi? · نَدُلُّكُمْ nedullukum size gösterelim · عَلَىٰ ala · رَجُلٍۢ raculin bir adam · يُنَبِّئُكُمْ yunebbiukum size haber veren · إِذَا iza zaman · مُزِّقْتُمْ muzziktum siz parçalandığınız · كُلَّ kulle tamamen · مُمَزَّقٍ mumezzekin dağılıp · إِنَّكُمْ innekum sizin · لَفِى lefi içinde olacağınızı · خَلْقٍۢ halkin bir yaratılış · جَدِيدٍ cedidin yeni • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • دلل (dll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi öğrenilen bir işaretle açığa koymak ve bir şeyin sallanıp çalkalanması • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • مزق (mzq) kökü: Bir şeyde yırtılma • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • جدد (jdd) kökü: Üç temel anlamı vardır: büyüklük, talih ve kesmek • Sebe suresi 54 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler: ''Dağılıp tamamen parçalandıktan sonra, siz kesinlikle yeni bir oluşturuluş içinde olacaksınız diye haber veren adamı size gösterelim mi?'' dediler.

Erhan Aktaş meali: Kafirler alayımsı bir şekilde: "Çürüyüp, lime lime parçalandığınız zaman, sizin yeniden dirileceğinizi haber veren bir adamı size gösterelim mi?" dediler.

Diyanet İşleri meali: Yine inkar edenler şöyle dediler: "Çürüyüp ufalandıktan sonra sizin yeniden diriltileceğinizi söyleyen bir adamı size gösterelim mi?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle iken o küfredenler şöyle dediler: Size bir adam gösterelim mi ki temamen didik didik didiklendiğiniz vakıt muhakkak siz, yeni bir hılkat içinde bulunacaksınız diye size Peygamberlik ediyor?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre batanlar şöyle dedi: "Dağılıp parçalandığınızda, kesinlikle yepyeni bir yaratılış içinde olacağınız yolunda, peygamberce haberler veren bir adamı size gösterelim mi?"

Ali Bulaç meali: İnkar edenler dediler ki: "Siz darmadağın olup dağıldığınızda, gerçekten sizin yeni bir yaratılışta bulunacağınızı size haber veren bir adamı gösterelim mi size?"

Ali Aydın meali: Kâfirler (kendi aralarında) şöyle dediler: Çürüyüp paramparça olduğunuz vakit yeniden dirileceğinizi söyleyerek haber veren kişiyi gösterelim mi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfir olanlar dediler ki: "Çürüyüp paramparça olduğunuz vakit yeniden dirileceğinizi söyleyerek haber veren kişiyi gösterelim mi?"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kafirler: Size, paramparça olduğunuz zaman, sizin yeni bir yaratılışla diriltileceğinizi haber veren bir adam gösterelim mi? dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kâfir olanlar (kendi aralarında) şöyle dediler: Çürüyüp paramparça olduğunuz vakit yeniden dirileceğinizi söyleyerek haber veren kişiyi gösterelim mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Beri yanda inkara saplanmış olanlar (yandaşlarına) derler ki: "Siz paramparça olup dağıldıktan sonra, size yeniden yaratılacağınızı haber veren bir adam gösterelim mi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Buna karşılık, hakikati inkara şartlanmış olanlar, (kendileri ile aynı zihniyette olanlara) şöyle derler: "(Ölüp) sayısız parçalara dağıldıktan sonra yeni bir yaratılışla -evet, dikkat edin, (yeni bir yaratılışla)- (hayata dönmüş) olacağınızı iddia eden bir adam gösterelim mi size?

Sebe 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۚ

Okunuşu: Ve kalellezine keferu hel nedullukum ala raculin yunebbiukum iza muzzıktum kulle mumezzekın innekum le fi halkın cedid.

Sebe 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُنَبِّئُكُمُۥٓ (Hafs: يُنَبِّئُكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَدُلُّكُمُۥ (Hafs: نَدُلُّكُمۡ); يُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: يُنَبِّئُكُمۡ); مُزِّقۡتُمُۥ (Hafs: مُزِّقۡتُمۡ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَدُلُّكُمُۥ (Hafs: نَدُلُّكُمۡ); يُنَبِّئُكُمُۥ (Hafs: يُنَبِّئُكُمۡ); مُزِّقۡتُمُۥ (Hafs: مُزِّقۡتُمۡ); إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)

Sebe 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?