Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 24. Ayet Meali

De ki! ''Göklerden ve yeryüzünden sizi kim rızıklandırıyor?'' De ki! ''Allah. Şüphesiz biz veya siz, doğru yolda veya açıkça bir sapıklığın içerisindedir.''

Sebe 34:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Sebe 34:24
قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قُلِ اللّٰهُۙ وَاِنَّٓا اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ • Kul men yerzukukum mines semavati vel ard, kulillahu ve inna ev iyyakum le ala huden ev fi dalalin mubin. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Göklerden ve yeryüzünden sizi kim rızıklandırıyor?'' De ki! ''Allah. Şüphesiz biz veya siz, doğru yolda veya açıkça bir sapıklığın içerisindedir.'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · مَن men kim? · يَرْزُقُكُم yerzukukum size rızık veriyor · مِّنَ mine -den · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati gökler- · وَٱلْأَرْضِ ۖ vel'erdi ve yerden · قُلِ kuli de ki · ٱللَّهُ ۖ llahu Allah · وَإِنَّآ ve inna o halde biz · أَوْ ev veya · إِيَّاكُمْ iyyakum siz · لَعَلَىٰ leala üzerindeyiz · هُدًى huden doğru yol · أَوْ ev veya · فِى fi içindeyiz · ضَلَـٰلٍۢ delalin bir sapıklık · مُّبِينٍۢ mubinin açık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Sebe suresi 54 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Göklerden ve yeryüzünden sizi kim rızıklandırıyor?'' De ki! ''Allah. Şüphesiz biz veya siz, doğru yolda veya açıkça bir sapıklığın içerisindedir.''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Göklerden ve yerden sizi rızıklandıran kimdir?" De ki: "Allah! Ya siz ya da biz doğru yoldayız veya ya biz ya da siz açıkça bir sapkınlık içindeyiz."

Diyanet İşleri meali: De ki: "Size göklerden ve yerden kim rızık verir?" De ki: "Allah. O halde, ya biz hidayet veya apaçık bir sapıklık üzereyiz, ya da siz!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size, de! Göklerden ve yerden kim rızık veriyor? Allah, de! Ve her halde biz veya siz mutlak bir hidayet üzerindeyiz veya açık bir dalal içinde

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Göklerden ve yerden sizi kim rızıklandırıyor?" De ki: "Allah! O halde biz yahut siz ya tam hidayet üzerindeyiz yahut açık bir sapıklık içinde."

Ali Bulaç meali: De ki: "Sizi göklerden ve yerden rızıklandıran kim?" De ki: " Allah, gerçekten ya biz, ya da siz her halde bir hidayet üzerindeyiz veya apaçık bir sapıklıkta."

Ali Aydın meali: De ki: Göklerden ve yeryüzünden sizi rızıklandıran kimdir? De ki: Allah’tır! Biz veya siz, ikimizden biri, ya hidayet üzerindedir veya apaçık bir sapkınlık içindedir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): De ki: "Kim rızıklandırır sizleri göklerden ve yerden?"; de ki: "Allah; ve doğrusu* bizleriz ya da ancak* sizlersiniz** mutlak üzerinde bir kılavuz ya da mubîn bir dalalette."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Yüce Allah'ın tek bir kılavuz yolu vardır. O da sadece kutsal kitaplardır; sadece Kur'ân'dır. Orta yolda bir kılavuz yol yoktur.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Müşrikler. Yüce Allah'ın astından sözde ilâhlara dua edenler. Allah'a olan dualarında O'nun astından kimseleri de duaya ortak edenler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Göklerden ve yerden size rızık veren kimdir?" De ki: "Allah! O halde biz veya siz, ikimizden biri ya doğru yol üzerinde veya açık bir sapıklık içindedir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Gökten ve yerden sizi kim rızıklandırıyor? De ki: Allah. O halde ya biziz, ya da sizsiniz doğru yolda veya apaçık dalalet içinde olanlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) De ki: Göklerden ve yerden size rızık veren kimdir? De ki: Allah! O halde biz veya siz, ikimizden biri, ya doğru yol üzerinde veya açık bir sapıklık içindedir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sor onlara: "Göklerden ve yerden size rızık veren kimdir?" "Allah'tır!" de (ve ekle): "Şu takdirde bir ya da siz; ama mutlaka (ikimizden biri) doğru yoldaysa, diğeri de derin bir sapıklığa gömülmüş demektir."

Sebe 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قُلِ اللّٰهُۙ وَاِنَّٓا اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

Okunuşu: Kul men yerzukukum mines semavati vel ard, kulillahu ve inna ev iyyakum le ala huden ev fi dalalin mubin.

Sebe 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: هُدىً (Hafs: هُدًى)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۖ); أَوِ اِيَّاكُمْ (Hafs: أَوۡ إِيَّاكُمۡ); هُدىً اَوْ (Hafs: هُدًى أَوۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَرۡزُقكُّم (Hafs: يَرۡزُقُكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَرۡزُقُكُمُۥ (Hafs: يَرۡزُقُكُم); إِيَّاكُمُۥ (Hafs: إِيَّاكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَرۡزُقُكُمُۥ (Hafs: يَرۡزُقُكُم); إِيَّاكُمُۥ (Hafs: إِيَّاكُمۡ)

Sebe 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?