Sebe Suresi 23. Ayet Meali

Sebe 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ona izin verdiği kimse dışında [1], O'nun katında şefaatin bir menfaati de yoktur. Kalplerinden tedirginlik giderilince: ''Rabbiniz ne dedi?'' dediler. ''Gerçeği.'' dediler. O, büyük bir yüceliğe sahiptir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O'nun koyduğu kurallar çerçevesi dışında.

Erhan Aktaş meali: O'nun yanında şefaat, yalnızca izin verdiği kimseye fayda verir.[1] Kalplerindeki korku giderilince: "Rabb'imiz ne buyurdu?" derler. "Gerçeği." derler. Ve O, Çok Yüce'dir, Çok Büyük'tür.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu ayete genellikle yanlış anlam verilmektedir. Ayet; "şefaat edecek kimselerden" değil, "şefaat edilecek kimselerden" söz etmektedir. Böyleyken genellikle birilerine şefaat etme hakkı verilecekmiş gibi anlam verilmektedir. Oysaki ayette, kimlerin şefaat edeceği değil, kimlere şefaat edileceği bildirilmektedir. Ne var ki; gerçeği saptırmak için veya yanlışlıkla bu ayete, "Kendisine izin verdiği…

Diyanet İşleri meali: Allah katında, O'nun izin verdiği kimseden başkasının şefaati yarar sağlamaz. (Şefaat için izin verilip de) kalplerinden korku giderilince birbirlerine, "Rabbiniz ne söyledi?" diye sorarlar. Onlar da "Gerçeği" diye cevap verirler. O, yücedir, büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Huzurunda şefaat faide de vermez, ancak izin verdiği kimseninki müstesna, nihayet kalblerinden dehşet giderildiği zaman "rabbınız ne buyurdu?" derler. "Hakkı" derler, o öyle yüksek, öyle büyük

Yaşar Nuri Öztürk meali: O'nun katında, bizzat kendisinin izin verdiği kimseden başkasının şefaatı/kendisinin izin verdiği kimseden başkası için şefaat yarar sağlamaz. Sonunda, kalplerinden korku giderilince: "Rabbimiz ne dedi?" derler. "Hakkı söyledi, O'dur Aliyy, O'dur Kebir."

Ali Bulaç meali: O'nun katında izin verdiğinin dışında (hiç kimsenin) şefaati yarar sağlamaz. En sonunda kalplerinden korku giderilince (birbirlerine:) "Rabbiniz ne buyurdu?" derler, "Hak olanı" derler. O, çok yücedir, çok büyüktür.

Ali Aydın meali: (Dünya hayatında) Allah’ın yanında, kendisinin yasası ile hareket edenlerden başkasının şefâati fayda vermez. Nihayet onların yüreklerinden korku giderilince: Rabbiniz ne buyurdu? derler. Onlar da: Hak olanı buyurdu, derler. O, yücedir, büyüktür.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve menfaat sağlamaz* şefâat O'nun** indinde/katında dışındadır kimse için (ki) izin verdi*** ona****; ta ki ne zaman ki korku giderildi kalplerinden dediler: "Nedir dediği Rabbinizin?"; dediler: "Hak/gerçek"; ve O***** Aliyy’dir; Kebîr’dir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hiç kimsenin Yüce Allah katında/indinde başka bir kimseye şefâat etme yetkisi yoktur.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'ın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Allah.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın huzurunda, kendisinin izin verdiği kimselerden başkasının şefaati fayda vermez. Nihayet onların yüreklerinden korku giderilince: "Rabbiniz ne buyurdu?" derler. Onlar da: "Hak olanı buyurdu." derler. O; yüksektir/yücedir, büyüktür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Katında izin verdiği kimseden başkasının şefaati fayda vermez. Sonunda yüreklerindeki korku giderilince: Rabbiniz ne dedi? Derler. Onlar da: Hakk olanı (buyurdu) derler. Üstün ve en büyük O’dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’ın huzurunda, kendisinin izin verdiği kimselerden başkasının şefâati fayda vermez. Nihayet onların yüreklerinden korku giderilince: Rabbiniz ne buyurdu? derler. Onlar da: Hak olanı buyurdu, derler. O, yücedir, büyüktür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'nun nezdinde, kendisi lehine izin verdikleri dışında hiç kimse için şefaat fayda vermez: nihayet (kıyametin) dehşeti (ödül tevdi edeceklerin) kalplerinden giderilince (ödüllendirilenler) soracaklar: "Rabbiniz sizin hakkınızda ne buyurdu?" Berikiler "Hak neyse onu: zaten mükemmel olan da, büyük olan da sadece O'dur" diyeceklerdir.

Sebe 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهُۜ حَتّٰٓى اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۜ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَب۪يرُ

Okunuşu: Ve la tenfeuş şefaatu indehu illa li men ezine leh, hatta iza fuzzia an kulubihim kalu maza kale rabbukum, kalul hakk, ve huvel aliyyul kebir.

Sebe 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِمَنَ اَذِنَ (Hafs: لِمَنۡ أَذِنَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أُذِن (Hafs: أَذِنَ); فُزِّع (Hafs: فُزِّعَ); قَال (Hafs: قَالَ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ); رَبُّكُمُۥۖ (Hafs: رَبُّكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ); رَبُّكُمُۥۖ (Hafs: رَبُّكُمۡۖ)

Sebe 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نفع (nfE) kökü — Fayda, zararın karşıtıdır
• شفع ($fE) kökü — İki şeyin yan yana gelmesi
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• فزع (fzE) kökü — İki temel anlamı vardır: korkup ürkmek ve yardıma koşmak
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük