Sebe Suresi 22. Ayet Meali

Sebe 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Allah'ın yakınından olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın. Göklerde ve yeryüzünde zerre ağırlığınca bir şeye güç yetiremezler [1]. Onların, o ikisine [göklere ve yeryüzüne] bir ortaklıkları yoktur. O'nun, onlardan bir arka çıkanı [2] da yoktur.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 17:56, 35:40, 46:4.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'ın, o ikisini oluşturmada ve sistemi yürütmede bir arka çıkana ihtiyacı yoktur.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Allah'ın yanı sıra değer verdiklerinize yakarın! Onlar, göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değildirler. Onların, göklerin ve yerin yaratılmalarında bir payları yoktur. Ve Allah'ın, onların yardımına ihtiyacı da yoktur.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) De ki: "Allah'ı bırakıp da ilah olduklarını iddia ettiklerinizi çağırın. Göklerde ve yerde zerre kadar bir şeye sahip değillerdir. Onların yerde ve gökte hiçbir ortaklıkları yoktur. Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Allahın berisinden o zu'mettiklerinize istediğiniz kadar yalvarın, ne Göklerde ne Yerde zerre mikdarına güçleri yetmez, onların bunlarda bir ortaklığı da yok, onun onlardan bir zahiri de yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Allah dışındaki o bir şey sandıklarınızı çağırın/onlara yalvarın! Ama onlar, göklerde de yerde de zerre kadar bir şeye sahip olamazlar. O göklerde ve yerde onların ortaklığı da yoktur. Ve O'nun onlardan bir destekçisi de yoktur."

Ali Bulaç meali: De ki: "Allah'ın dışında (tanrı diye) öne sürdüklerinizi çağırın. Onların göklerde ve yerde bir zerre ağırlığınca bile (hiçbir şeye) güçleri yetmez, onların bu ikisinde hiçbir ortaklığı olmadığı gibi, O'nun bunlardan hiçbir destekçi olanı da yoktur.

Ali Aydın meali: De ki: Allah’ın yanı sıra ilâh saydığınız şeyleri çağırın! Onlar ne göklerde ne de yerde zerre ağırlığınca bir şeye hükmedemezler. Onların buralarda hiçbir ortaklıkları yoktur, Allah’ın onlardan bir yardımcısı da yoktur. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani “bilimsel inceleme, araştırma ve icat etme dışında hiç kimse göklerde ve yeryüzünde zerre kadar olağanüstü bir yetkiye ve tasarrufa sahip olamaz” demektir. Yüce Allah göklerde ve yeryüzünde yaratmış olduğu yasalara müdahale etmez ve ettirmez. İlim, araştırma, icat, aklı kullanma ve özgürlük dışında hiç kimseye ilerleme ve teknolojide gelişme yollarını açmaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) De ki: “Allah’ı bırakıp da ilah olduklarını iddia ettiklerinize dua edin. Onlar ne göklerde ne de yerde bir zerre ağırlığınca bir şeye sahiptirler. Onların yerde ve gökte hiçbir ortaklıkları yoktur. Allah’ın onlardan bir yardımcısı da yoktur."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Allah’tan başka dua edin. (Onlar) Ne göklerde ne de yerde zerre miktarı bir şeye sahiptirler. Onların buralarda hiçbir ortaklığı yoktur, Allah'ın onlardan bir yardımcısı da yoktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed! Müşriklere) De ki: "Allah ı bırakıp da, ne göklerde ve ne de yerde zerre kadar bir şeye sahip olmadıkları, bunlarda hiçbir ortaklıkları bulunmadığı ve onlardan hiçbiri Allah'ın yardımcısı olmadığı halde, ilâh diye ileri sürdüklerinizi haydi çağırın."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Allah dışında, (kendilerinde tanrısal güç) vehmettiklerinizi çağırın. Ne göklerde ne de yerde onların zerre kadar bir gücü yoktur; üstelik onlar bu ikisinin (yönetiminde) bir ortaklığa da sahip değiller; dahası O onlar arasından kendisine bir yardımcı da atamamıştır."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Allah'tan başka (ilahi güçlere sahip olduğunu) zannettiğiniz (varlıkları) çağırın! (Aslında) onların ne yerde ne gökte zerre kadar güçleri yoktur, ne buralar(ın yönetimin)de bir pay sahibidirler, ne de Allah kendisine onlar arasından bir yardımcı (seçmiştir)".

Sebe 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلِ ادْعُوا الَّذ۪ينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ ف۪يهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَه۪يرٍ

Okunuşu: Kulid'ullezine zeamtum min dunillah, la yemlikune miskale zerretin fis semavati ve la fil ardı ve ma lehum fihima min şirkin ve ma lehu minhum min zahir.

Sebe 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قُلُ اُ۟دْعُواْ (Hafs: قُلِ ٱدۡعُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلُ اُ۟دْعُواْ (Hafs: قُلِ ٱدۡعُواْ); اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قُلُ اُ۟دۡعُواْ (Hafs: قُلِ ٱدۡعُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قُلُ اُ۟دۡعُواْ (Hafs: قُلِ ٱدۡعُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُ (Hafs: قُلِ); زَعَمۡتُمُۥ (Hafs: زَعَمۡتُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُ (Hafs: قُلِ); زَعَمۡتُمُۥ (Hafs: زَعَمۡتُم); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)

Sebe 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• زعم (zEm) kökü — İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• ثقل (vql) kökü — Hafifliğin karşıtı olan ağırlık
• ذرر (prr) kökü — İncelik ve yayılma
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet