Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 26. Ayet Meali

De ki! ''Rabbimiz aramızı toplar ve sonra aramızı hakikatle açar. O açandır, bilendir.''

Sebe 34:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Sebe 34:26
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۜ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَل۪يمُ • Kul yecmeu beynena rabbuna summe yeftehu beynena bil hakk, ve huvel fettahul alim. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Rabbimiz aramızı toplar ve sonra aramızı hakikatle açar. O açandır, bilendir.'' • Dipnot 1: Hakikatle gerçeği ortaya koyar: 7:89. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · يَجْمَعُ yecmeu toplayacak · بَيْنَنَا beynena hepimizi bir araya · رَبُّنَا rabbuna Rabbimiz · ثُمَّ summe sonra · يَفْتَحُ yeftehu çözecektir · بَيْنَنَا beynena aramızdakini · بِٱلْحَقِّ bil-hakki hak ile · وَهُوَ ve huve ve O · ٱلْفَتَّاحُ l-fettahu sorunları en güzel çözümleyendir · ٱلْعَلِيمُ l-alimu bilendir • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • فتح (ftH) kökü: Kapamanın karşıtı, yani açmak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Sebe suresi 54 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Rabbimiz aramızı toplar ve sonra aramızı hakikatle açar [1]. O açandır, bilendir.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hakikatle gerçeği ortaya koyar: 7:89.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Rabb'imiz hepimizi bir araya toplayacak sonra da aramızda adaletle yargıda bulunacaktır. O; Mutlak Adil Olan Yargıç'tır, Her Şeyi Bilen'dir."

Diyanet İşleri meali: De ki: "Rabbimiz hepimizi kıyamet günü bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hüküm verecektir. O, gerçeği apaçık ortaya koyan, hakkıyla bilendir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: rabbımız hepimizi bir araya toplıyacak, sonra da hak hukmü ile aramızı ayıracak, o öyle fettah, öyle alimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Rabbimiz hepimizi biraraya toplayacak, sonra da aramızı hak ile ayıracak. O'dur Fettah, O'dur Alim."

Ali Bulaç meali: De ki: "Rabbimiz (kıyamet günü) bizi bir arada toplayacak, sonra da hak ile aramızı ayıracaktır. O, (gerçek hükmünü vererek hak ile batılın arasını) açandır, (her şeyi hakkıyla) bilendir."

Ali Aydın meali: De ki: Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile hükmedecektir. Yani O, fettah olan ve her şeyi bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile hükmedecektir. O, hüküm veren, (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Rabbimiz bizi bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hüküm verecektir. Hüküm veren, her şeyi bilen O’dur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile hükmedecektir. O, en âdil hüküm veren, (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Rabbimiz bizi (bir gün) bir araya getirecek ve aramızda hükmünü hakkıyla verecektir: zira O her hükmü hakkıyla verendir, her şeyi ayrıntısıyla bilendir."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Rabbimiz (Hesap Günü) hepimizi bir araya toplayacak ve sonra aramızda adaletle hüküm verecektir; O, hakikati apaçık ortaya koyan, her şeyi hakkıyla bilendir!"

Sebe 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۜ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَل۪يمُ

Okunuşu: Kul yecmeu beynena rabbuna summe yeftehu beynena bil hakk, ve huvel fettahul alim.

Sebe 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sebe 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?