Sebe Suresi 27. Ayet Meali
De ki! ''O'na kattığınız ortakları bana gösterin. Sandığınız gibi değil! Bilakis O Allah, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.''
Sebe 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''O'na kattığınız ortakları bana gösterin. Sandığınız gibi değil! Bilakis O Allah, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.''
Erhan Aktaş meali: De ki: "O'na ortak kabul ettiklerinizi bana gösterin! Asla böyle bir şey olamaz. O, Allah ki; Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir."
Diyanet İşleri meali: De ki: "Allah'a ortak tuttuklarınızı bana gösterin! Hayır! (Hiçbir şey Allah'a ortak olamaz.) Aksine O, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: ona şerik diye takıştırdıklarınızı bana gösterin bakayım, hayır öyle şey yok, doğrusu bu: Allah yegane aziz, yegane hakimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ortaklar olarak O'nun yanına koymaya kalktıklarınızı bana gösterin! Hayır, iş sandığınız gibi değil! O, Allah'tır; Aziz'dir, Hakim'dir."
Ali Bulaç meali: De ki: "O'na (kulluk etmede) eklemekte olduğunuz ortakları bana gösterin. Asla (onlar ona gerçek ortak olamazlar); hayır, O, güçlü ve üstün olan, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'tır."
Ali Aydın meali: De ki: O’na (Allah’a) kadar ulaştırdığınız ortakları bana gösterin. Bilakis, yegâne izzetli ve her şeyi hikmetle idare eden ancak Allah’tır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: O’na ortak koştuklarınızı bana gösterin. Asla gösteremezsiniz. Bilâkis yegâne galip ve her şeyi hikmetle idare eden ancak Allah'tır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: O’na (şirk koşmada) kattığınız ortakları bana gösterin. Asla gösteremezsiniz. Çok güçlü ve hakim olan, O Allah’tır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: O'na (Allah'a) kattığınız ortaklarınızı bana gösterin. Hayır! Bilakis, yegâne galip ve her şeyi hikmetle idare eden ancak Allah'tır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ona ortak olarak tasavvur ettiklerinizi bana bir gösterin bakayım! Asla yapamazsınız! Aksine O mutlak üstün ve yüce olan, her hükmünde tam isabet kaydeden Allah'tır."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "(Zihninizde) O'na ortak koştuğunuz (varlıklar)ı bana gösterin! Hayır hayır, (yalnız) O'dur kudret ve hikmet Sahibi!"
Sebe 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اَرُونِيَ الَّذ۪ينَ اَلْحَقْتُمْ بِه۪ شُرَكَٓاءَ كَلَّاۜ بَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ
Okunuşu: Kul eruniyellezine elhaktum bihi şurekae kella, bel huvallahul azizul hakim.
Sebe 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَرُونِيَ (Hafs: قُلۡ أَرُونِيَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَلۡحَقۡتُمُۥ (Hafs: أَلۡحَقۡتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَلۡحَقۡتُمُۥ (Hafs: أَلۡحَقۡتُم)
Sebe 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- لحق (lHq) kökü — Bir şeye yetişmek ve ona ulaşmak
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek