Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 28. Ayet Meali

Biz seni bütün insanlar için uyarıcı ve müjdeci olmanın dışında göndermedik. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler.

Sebe 34:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Biz seni bütün insanlar için uyarıcı ve müjdeci olmanın dışında göndermedik.
Sebe 34:28
وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا كَٓافَّةً لِلنَّاسِ بَش۪يراً وَنَذ۪يراً وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ • Ve ma erselnake illa kaffeten lin nasi beşiren ve neziren ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Biz seni bütün insanlar için uyarıcı ve müjdeci olmanın dışında göndermedik. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler. • Kelime kelime: وَمَآ ve ma · أَرْسَلْنَـٰكَ erselnake biz seni göndermedik · إِلَّا illa dışında · كَآفَّةًۭ kaffeten bütün · لِّلنَّاسِ linnasi insanlara · بَشِيرًۭا beşiran müjdeleyici olman · وَنَذِيرًۭا ve neziran ve uyarıcı olman · وَلَـٰكِنَّ velakinne fakat · أَكْثَرَ eksera çoğu · ٱلنَّاسِ n-nasi insanların · لَا la · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmezler • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • كفف (kff) kökü: Tutmak ve kapanmak • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Sebe suresi 54 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Biz seni bütün insanlar için uyarıcı ve müjdeci olmanın dışında göndermedik. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler.

Erhan Aktaş meali: Biz, seni bütün insanlığa yalnızca haber verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Ne var ki insanların çoğu bu gerçeği anlamıyorlar.

Diyanet İşleri meali: Biz, seni ancak bütün insanlara müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Fakat insanların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Seni de başka değil, ancak bütün insanlara şamil bir risaletle rahmetimizin müjdecisi, azabımızın habercisi gönderdik ve lakin insanların ekserisi bilmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz seni, bütün insanlara bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik, başka değil! Ama insanların çokları bilmiyorlar.

Ali Bulaç meali: Biz seni ancak bütün insanlara bir müjde verici ve uyarıcı olarak gönderdik. Ancak insanların çoğu bilmiyorlar.

Ali Aydın meali: Biz seni insanlara ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; fakat insanların çoğu bunu bilmezler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, seni bütün insanlara ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz seni bütün insanlara, ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Fakat, onların çoğu bilmiyor.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz seni bütün insanlara ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; fakat insanların çoğu bunu bilmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Nebi!) Biz seni ancak, bütün insanlık için bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik; ama insanların çoğu bunun farkına dahi varmamış olacaklar

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Muhammed, sana gelince,) Biz seni insanlığa ancak bir müjdeci ve uyarıcı olman için gönderdik; fakat insanların çoğu (bunu) anlamazlar,

Sebe 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ اِلَّا كَٓافَّةً لِلنَّاسِ بَش۪يراً وَنَذ۪يراً وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ve ma erselnake illa kaffeten lin nasi beşiren ve neziren ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.

Sebe 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Sebe 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?