Sebe Suresi 30. Ayet Meali
De ki! ''Size vaat edilen günden ne bir saat erteleyebilirsiniz ne de öne alabilirsiniz.''
Sebe 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Sebe Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Size vaat edilen günden ne bir saat erteleyebilirsiniz ne de öne alabilirsiniz.''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Size yapılan uyarının bir zamanı vardır. Ondan, bir saat bile geri de kalmazsınız ileri de geçemezsiniz."
Diyanet İşleri meali: De ki: "Sizin için belirlenen bir gün vardır ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: size bir gün miadı ki ondan bir saat geri de kalamazsınız, ileri de geçemezsiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Size bir gün vaat edilmiştir; ondan ne bir saat geri kalabirsiniz ne de ileri geçebilirsiniz."
Ali Bulaç meali: De ki: "Sizin için belirlenmiş bir gün vardır ki, ondan ne bir an ertelenebilirsiniz, ne de (bir an) öne alınabilirsiniz."
Ali Aydın meali: De ki: Size öyle bir gün vâdedilmiştir ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Sizin vaat olunan bir gününüz vardır. Ondan ne bir an geri kalırsınız, ne de ileri geçersiniz.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Sizin için vaat edilmiş öyle bir gün vardır ki, siz ondan ne bir an geri kalır, ne de (bir an) öne geçebilirsiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Size öyle bir gün vâdedilmiştir ki, ondan ne bir saat geri kalabilirsiniz, ne de ileri geçebilirsiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Sizin için bir gün tesbit edilmiştir: (o gün geldiğinde) ne onu bir an erteleyebilir, ne de atlatabilirsiniz".
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Sizin için belli bir gün tayin edilmiştir, ondan tek bir an ne geri kalabilirsiniz, ne de onu geçebilirsiniz".
Sebe 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ لَكُمْ م۪يعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ۟
Okunuşu: Kul lekum miadu yevmin la teste'hirune anhu saaten ve la testakdimun.
Sebe 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَسْتَٰٔخِرُونَ (Hafs: تَسۡتَـٔۡخِرُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَسْتَٰخِرُونَ (Hafs: تَسۡتَـٔۡخِرُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَسۡتَٰخِرُونَ (Hafs: تَسۡتَـٔۡخِرُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُم); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُم); عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)
Sebe 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
- سوع (swE) kökü — Bir şeyin sürüp geçmesi
- قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik