Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 31. Ayet Meali

Gerçekleri örtenler: "Asla bu Kur'an'a ve önündekine inanıp güvenmeyiz." dediler. O yanlış yapanları Rablerinin katında tutuklanmışlar olduklarında bir görsen. Bazısı bazısına sözü döndürür. Zayıf düşürülenler büyüklenenlere: ''Eğer siz olmasaydınız kesinlikle inanıp güvenenler olurduk.'' derler.

Sebe 34:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenler: "Asla bu Kur'an'a ve önündekine inanıp güvenmeyiz." dediler.
Sebe 34:31
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِۜ وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍۨ الْقَوْلَۚ يَقُولُ الَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَٓا اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِن۪ينَ • Ve kalellezine keferu len nu'mine bi hazel kur'ani ve la billezi beyne yedeyh, ve lev tera iziz zalimune mevkufune inde rabbihim, yerciu ba'duhum ila ba'dınil kavl, yekulullezinestud'ifu lillezinestekberu lev la entum le kunna muminin. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenler: "Asla bu Kur'an'a ve önündekine inanıp güvenmeyiz." dediler. O yanlış yapanları Rablerinin katında tutuklanmışlar olduklarında bir görsen. Bazısı bazısına sözü döndürür. Zayıf düşürülenler büyüklenenlere: ''Eğer siz olmasaydınız kesinlikle inanıp güvenenler olurduk.'' derler. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale dediler ki · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · لَن len · نُّؤْمِنَ nu'mine biz inanmayız · بِهَـٰذَا bihaza bu · ٱلْقُرْءَانِ l-kurani Kur'an'a · وَلَا ve la ne de · بِٱلَّذِى billezi' şeye · بَيْنَ beyne ellerinde olan · يَدَيْهِ ۗ yedeyhi ellerinde olan · وَلَوْ velev şayet · تَرَىٰٓ tera sen bir görsen · إِذِ izi olduğunda · ٱلظَّـٰلِمُونَ z-zalimune zalimleri · مَوْقُوفُونَ mevkufune tutuklanmış · عِندَ inde huzurunda · رَبِّهِمْ rabbihim Rablerinin · يَرْجِعُ yerciu atarlarken · بَعْضُهُمْ bea'duhum bir kısmı · إِلَىٰ ila · بَعْضٍ bea'din diğerine · ٱلْقَوْلَ l-kavle söz · يَقُولُ yekulu diyorlar · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ٱسْتُضْعِفُوا۟ stud'ifu zayıf düşürülen(ler) · لِلَّذِينَ lillezine kimselere · ٱسْتَكْبَرُوا۟ stekberu büyüklük taslayan(lara) · لَوْلَآ levla olmasaydınız · أَنتُمْ entum siz · لَكُنَّا lekunna elbette biz olurduk · مُؤْمِنِينَ mu'minine inanan insanlar • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • قرا (qrA) kökü: Toplamak, bir araya getirmek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • يدي (ydy) kökü: El, avuç • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • وقف (wqf) kökü: Bir şeyde durup eğlenmek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رجع (rjE) kökü: Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • ضعف (DEf) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Sebe suresi 54 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler: "Asla bu Kur'an'a ve önündekine inanıp güvenmeyiz." dediler. O yanlış yapanları Rablerinin katında tutuklanmışlar olduklarında bir görsen. Bazısı bazısına sözü döndürür. Zayıf düşürülenler büyüklenenlere: ''Eğer siz olmasaydınız kesinlikle inanıp güvenenler olurduk.'' derler.

Erhan Aktaş meali: Kafirler, "Biz ne bu Kur'an'a ne de ondan önce gelene asla inanmayacağız." dediler. Sen bu zalimleri, Rabb'leri huzuruna çıkarıldıklarında nasıl birbirlerine sataştıklarını bir görsen! Güçsüzler, büyüklük taslayan kimselere, "Eğer siz olmasaydınız, biz kesinlikle inananlardan olurduk." derler.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler, "Biz bu Kur'an'a da ondan önceki kitaplara da asla inanmayız" dediler. Zalimler, Rablerinin huzurunda durduruldukları zaman hallerini bir görsen! Birbirlerine laf çevirip dururlar. Zayıf ve güçsüz görülenler, büyüklük taslayanlara, "Siz olmasaydınız, biz mutlaka iman eden kimseler olurduk" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bununla beraber o küfredenler: "biz ne bu Kur'ana inanırız, ne de önündekine" dediler, fakat görsen o zalimler yakalanıp rablarının huzuruna durduruldukları zaman ba'zısı ba'zısına söz atarken, ki taraftan zebun edilenler, o büyüklük taslıyanlara şöyle diyorlardır: siz olmasa idiniz her halde biz mü'min olurduk

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlar dedi ki: "Biz, bu Kur'an'a da bundan öncekine de asla inanmayacağız!" Ah, bir görsen o zalimleri Rableri huzurunda, tutuklanmış halde! Bir kısmı da bir kısmına söz atar durur. Basit görülüp horlananları, büyüklük taslayanlara şöyle derler: "Siz olmasaydınız, vallahi biz inanacaktık!"

Ali Bulaç meali: İnkar edenler dedi ki: "Biz kesin olarak, ne bu Kur'an'a inanırız, ne ondan önceki (indirile)ne." Sen o zulmedenleri, Rableri huzurunda tutuklanmış olarak görsen; sözü (suçlamaları) birbirlerine karşı evirip çevirir (birbirlerine yöneltirler). Za'fa uğratılan (müstaz'af)lar, büyüklük taslayanlara derler ki: "Eğer sizler olmasaydınız, gerçekten bizler mü'min (kimse)ler olurduk."

Ali Aydın meali: Kâfir olanlar dediler ki: Biz hiçbir zaman bu Kur’an’a ve ondan öncekilere inanmayacağız. Sen o zalimleri, Rablerinin huzurunda tutuklanmış, birbirlerine söz atarlarken bir görsen! Müstaz’aflar (zayıf bırakılanlar), büyüklük taslayanlara: Siz olmasaydınız, elbette biz müminler olurduk, derler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfir olanlar dediler ki: “Biz bu Kur’ân’a da, bundan önce gelen kitaplara da iman etmeyiz.” Sen o zalimleri Rableri huzurunda durdurulmuş, sözü birbirlerine döndürürlerken bir görsen. Güçsüz bırakılan tabiler, büyüklük taslayanlara: “Siz olmasaydınız, biz elbette iman edenler olurduk” derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler: Biz, bu Kur’an’a da ondan öncekilere de asla iman etmeyiz, derler. Oysa o zalimler, Rablerinin huzurunda tutuldukları zaman ve birbirlerine söz atarlarken bir görsen! Zayıf sayılanlar, büyüklük taslayanlara: Siz olmasaydınız, elbette biz mümin olurduk, derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kâfir olanlar dediler ki: Biz hiçbir zaman bu Kur’an'a ve bundan önce gelen kitaplara inanmayacağız. Sen o zalimleri, Rablerinin huzurunda tutuklanmış, birbirlerine söz atarlarken bir görsen! Zayıf sayılanlar, büyüklük taslayanlara: «Siz olmasaydınız, elbette biz inanan insanlar olurduk» derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda ısrar edenler dediler ki: "Bizler ne bu Kur'an'a inanırız, ne de geçmiş vahiylerden bugüne kalanlara."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama) hakikati inkara şartlanmış olanlar, "Biz ne bu Kuran'a inanırız, ne de önceki vahiylerden bugüne kalanlara!" dediler. Sen (Hesap Günü) Rablerinin huzurunda suçu birbirlerinin üzerine atıp durdukları zaman bu zalimleri(n halini) bir görseydin! (Yeryüzünde) güçsüz olanlar küstahça böbürlenenlere: "Siz olmasaydınız kesinlikle inanmışlardan olurduk!" diyeceklerdir.

Sebe 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِۜ وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍۨ الْقَوْلَۚ يَقُولُ الَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَٓا اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِن۪ينَ

Okunuşu: Ve kalellezine keferu len nu'mine bi hazel kur'ani ve la billezi beyne yedeyh, ve lev tera iziz zalimune mevkufune inde rabbihim, yerciu ba'duhum ila ba'dınil kavl, yekulullezinestud'ifu lillezinestekberu lev la entum le kunna muminin.

Sebe 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِالذِے (Hafs: بِٱلَّذِي)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نُّومِنَ (Hafs: نُّؤۡمِنَ); بِالذِے (Hafs: بِٱلَّذِي); بَعْضُهُمُۥٓ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); مُومِنِينَۖ (Hafs: مُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُّومِنَ (Hafs: نُّؤۡمِنَ); مُومِنِينَ (Hafs: مُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِ); يَدَيۡهِۦۗ (Hafs: يَدَيۡهِۗ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); لَوۡلَا أَنتُمُۥ (Hafs: لَوۡلَآ أَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِ); يَدَيۡهِۦۗ (Hafs: يَدَيۡهِۗ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ); بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ); لَوۡلَا أَنتُمُۥ (Hafs: لَوۡلَآ أَنتُمۡ)

Sebe 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?