Akıl Kuran (akilkuran.com)

Sebe Suresi 32. Ayet Meali

Büyüklenenler zayıf düşürülenlere: ''Size gelmesinin ardından, doğru yoldan sizi biz mi alıkoyduk? Bilakis siz, suçta ileri gidenlerdiniz.'' dedi.

Sebe 34:32 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Büyüklenenler zayıf düşürülenlere: ''Size gelmesinin ardından, doğru yoldan sizi biz mi alıkoyduk?
Sebe 34:32
قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُٓوا اَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَٓاءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِم۪ينَ • Kalellezinestekberu lillezinestud'ifu e nahnu sadednakum anil huda ba'de iz caekum bel kuntum mucrimin. • Meal (Şinasi Güneş): Büyüklenenler zayıf düşürülenlere: ''Size gelmesinin ardından, doğru yoldan sizi biz mi alıkoyduk? Bilakis siz, suçta ileri gidenlerdiniz.'' dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi(ler) ki · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ٱسْتَكْبَرُوا۟ stekberu büyüklük taslayan(lar) · لِلَّذِينَ lillezine kimselere · ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ stud'ifu zayıf düşürülen(lere) · أَنَحْنُ enehnu biz mi? · صَدَدْنَـٰكُمْ sadednakum engelledik · عَنِ ani -ten · ٱلْهُدَىٰ l-huda hidayet- · بَعْدَ bea'de sonra · إِذْ iz · جَآءَكُم ۖ ca'ekum size geldikten · بَلْ bel hayır · كُنتُم kuntum siz kendiniz · مُّجْرِمِينَ mucrimine suç işliyordunuz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • ضعف (DEf) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı • صدد (Sdd) kökü: Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • جرم (jrm) kökü: Kesmek • Sebe suresi 54 ayettir; bu 32. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Sebe 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Sebe Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Büyüklenenler zayıf düşürülenlere: ''Size gelmesinin ardından, doğru yoldan sizi biz mi alıkoyduk? Bilakis siz, suçta ileri gidenlerdiniz.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Büyüklük taslayanlar, mus'tezaflara[1]: "Size doğru yol gösterildiğinde, sizi o yoldan biz mi alıkoyduk? Hayır! Siz zaten suçlu kimselerdiniz.[2]" dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçek suçlu siz kendinizsiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Güçsüz bırakılmışlar, ezilmişler, kimsesizler, çaresizler, küçümsenenler.

Diyanet İşleri meali: Büyüklük taslayanlar, zayıf ve güçsüz görülenlere, "Size hidayet geldikten sonra, biz mi sizi ondan alıkoyduk? Hayır, suçlu olanlar sizlerdiniz" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Diğer taraftan büyüklük taslıyanlar o zebun edilenlere şöyle demektedir: ya... Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik, hayır siz kendiniz mücrimdiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Büyüklük taslayanları ise basit görülüp horlananlara şöyle derler: "Hidayet size geldikten sonra, sizi ondan biz mi geri çevirdik? Hayır, siz kendiniz günahkarlardınız!"

Ali Bulaç meali: Büyüklük taslayanlar, za'fa uğratılan (müstaz'af)lara dediler ki: "Size hidayet geldikten sonra, sizi biz mi ondan alıkoyduk? Hayır, siz (zaten) suçlu, günahkarlardınız."

Ali Aydın meali: Büyüklük taslayanlar, müstaz’aflara(zayıf bırakılanlara) (kıyamet gününde): Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi engelledik? Bilakis siz suçlu idiniz, derler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dedi büyüklenmiş kimseler zaafiyetli bırakılmış kimselere: "Bizler mi saptırdık sizleri kılavuzdan (ki) geldiği* zaman sizlere sonrası? Evet! Oldunuz mücrimler."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kılavuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Büyüklük taslayanlar da zayıflara: "Size, hidayet geldikten sonra biz mi engel olduk? Hayır, siz zaten günahkârlar idiniz." derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Büyüklük taslayanlar da zayıflara: Size, hidayet geldikten sonra biz mi engel olduk? Hayır, siz zaten günahkârlar idiniz, derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Büyüklük taslayanlar, zayıf sayılanlara (kıyamet gününde): «Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik? Bilakis siz suç işliyordunuz» derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Büyüklük taslayanlar mustaz'aflara "Ne! Ayağınıza kadar gelen hidayetten sizi Biz mi mahrum ettik yani? Asla! Siz zaten günahı hayat tarzı haline getirmiştiniz!" diye cevap verecekler.

Sebe 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُٓوا اَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَٓاءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِم۪ينَ

Okunuşu: Kalellezinestekberu lillezinestud'ifu e nahnu sadednakum anil huda ba'de iz caekum bel kuntum mucrimin.

Sebe 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: صَدَدۡنَٰكُمُۥ (Hafs: صَدَدۡنَٰكُمۡ); جَآءَكُمُۥۖ (Hafs: جَآءَكُمۖ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: صَدَدۡنَٰكُمُۥ (Hafs: صَدَدۡنَٰكُمۡ); جَآءَكُمُۥۖ (Hafs: جَآءَكُمۖ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)

Sebe 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?