Akıl Kuran (akilkuran.com)

Secde Suresi 27. Ayet Meali

Dikkat etmediler mi ki, gerçekten biz suyu kuru [otsuz] yere sevk edip, onunla kendilerinin ve etinden ve sütünden yararlandıkları hayvanlarının nasiplendiği zirai ürün çıkarıyoruz. Hakikati görmüyorlar mı?

Secde 32:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dikkat etmediler mi ki, gerçekten biz suyu kuru [otsuz] yere sevk edip, onunla kendilerinin ve etinden ve s…
Secde 32:27
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوقُ الْمَٓاءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِه۪ زَرْعاً تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۜ اَفَلَا يُبْصِرُونَ • E ve lem yerev enna nesukul mae ilel ardıl curuzi fe nuhricu bihi zar'an te'kulu minhu en'amuhum ve enfusuhum e fe la yubsirun. • Meal (Şinasi Güneş): Dikkat etmediler mi ki, gerçekten biz suyu kuru [otsuz] yere sevk edip, onunla kendilerinin ve etinden ve sütünden yararlandıkları hayvanlarının nasiplendiği zirai ürün çıkarıyoruz. Hakikati görmüyorlar mı? • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:22, 6:99-141, 7:57, 13:3-4, 14:32, 16:11, 35:27, 36:35, 39:21, 56:64. • Kelime kelime: أَوَلَمْ evelem · يَرَوْا۟ yerav görmüyorlar mı? · أَنَّا enna biz · نَسُوقُ nesuku sürüyoruz · ٱلْمَآءَ l-mae suyu · إِلَى ila · ٱلْأَرْضِ l-erdi yere · ٱلْجُرُزِ l-curuzi kuru otsuz · فَنُخْرِجُ fenuhricu ve bitiriyoruz · بِهِۦ bihi onunla · زَرْعًۭا zer'an ekin · تَأْكُلُ te'kulu yiyor · مِنْهُ minhu ondan · أَنْعَـٰمُهُمْ en'aamuhum hayvanları da · وَأَنفُسُهُمْ ۖ ve enfusuhum kendileri de · أَفَلَا efela · يُبْصِرُونَ yubsirune görmüyorlar mı? • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • سوق (swq) kökü: Bir şeyi önüne katıp sürmek • موه (mwh) kökü: Suyun asıl yapısını anlatan köktür • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • جرز (jrz) kökü: Kesmek • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • زرع (zrE) kökü: Temel anlamı bir şeyi büyütüp geliştirmektir • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Secde suresi 30 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Secde 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Secde Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dikkat etmediler mi ki, gerçekten biz suyu kuru [otsuz] yere sevk edip, onunla kendilerinin ve etinden ve sütünden yararlandıkları hayvanlarının nasiplendiği zirai ürün çıkarıyoruz [1]. Hakikati görmüyorlar mı?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:22, 6:99-141, 7:57, 13:3-4, 14:32, 16:11, 35:27, 36:35, 39:21, 56:64.

Erhan Aktaş meali: Çorak araziye suyu sevk edip, onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri bitkileri çıkardığımızı görmüyorlar mı? Bundan ibret almaları gerekmez mi?

Diyanet İşleri meali: Görmediler mi ki, biz yağmuru kupkuru yere gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yiyeceği ekinler çıkarırız. Hala görmeyecekler mi?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya hiç görmediler de mi? Biz kır yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz, ondan hayvanları da yiyor, kendileri de, hala gözlerini açmıyacaklar mı?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmediler mi ki biz, çorak toprağa suyu salıyoruz da onunla ekinler çıkarıyoruz; hem hayvanları yiyor ondan hem kendileri. Hala görmüyorlar mı?

Ali Bulaç meali: Görmüyorlar mı; biz, suyu çorak toprağa sürüyoruz da onunla ekin bitiriyoruz; ondan hayvanları, kendileri yemektedir? Yine de görmüyorlar mı?

Ali Aydın meali: Kupkuru yerlere suyu ulaştırdığımızı, onunla gerek hayvanlarının gerekse kendilerinin yedikleri ekini çıkarmakta olduğumuzu da görmediler mi? Hâla görmüyorlar mı?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Görmediler mi ki, biz yağmuru kupkuru yere gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yiyeceği ekinler çıkarırız. Hâlâ görmeyecekler mi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizim, kurak araziyi su ile suladığımızı, onunla, hayvanların ve kendilerinin yediği ekini çıkardığımızı görmüyorlar mı? Hala görmüyorlar mı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kupkuru yerlere suyu ulaştırdığımızı, onunla gerek hayvanlarının gerekse kendilerinin yiyegeldikleri ekini çıkarmakta olduğumuzu da görmediler mi? Hâlâ da göremeyecekler mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kıraç toprağa suyu sevk edip de onunla kendilerinin ve hayvanlarının beslendiği bitkiler çıkardığımızı nasıl görmezler? Peki ama, daha da mı görmeyecekler?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üzerinde ot bitmeyen kuru topraklara yağmur indirip kendilerinin ve hayvanlarının yiyeceği bitkileri Bizim yeşerttiğimizi görmezler mi?

Secde 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوقُ الْمَٓاءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِه۪ زَرْعاً تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۜ اَفَلَا يُبْصِرُونَ

Okunuşu: E ve lem yerev enna nesukul mae ilel ardıl curuzi fe nuhricu bihi zar'an te'kulu minhu en'amuhum ve enfusuhum e fe la yubsirun.

Secde 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: ا۪لَى اَ۬لَارْضِ (Hafs: إِلَى ٱلۡأَرۡضِ); وَأَنفُسُهُمُۥٓۖ (Hafs: وَأَنفُسُهُمۡۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَمۡ (Hafs: أَوَلَمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ أَنۡعَٰمُهُمُۥ وَأَنفُسُهُمُۥۚ (Hafs: مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ أَنۡعَٰمُهُمُۥ وَأَنفُسُهُمُۥۚ (Hafs: مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ)

Secde 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?