Akıl Kuran (akilkuran.com)

Secde Suresi 26. Ayet Meali

Onlardan önceki yıkıma uğrattığımız kuşakların meskenlerinde yürümeleri onlara yol göstermedi mi [20:128, 35:44]? Şüphesiz bunda bir ayetler vardır. Kulak vermez misiniz?

Secde 32:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan önceki yıkıma uğrattığımız kuşakların meskenlerinde yürümeleri onlara yol göstermedi mi [20:128, 3…
Secde 32:26
اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ ف۪ي مَسَاكِنِهِمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍۜ اَفَلَا يَسْمَعُونَ • E ve lem yehdi lehum kem ehlekna min kablihim minel kuruni yemşune fi mesakinihim, inne fi zalike le ayat, e fe la yesmeun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan önceki yıkıma uğrattığımız kuşakların meskenlerinde yürümeleri onlara yol göstermedi mi [20:128, 35:44]? Şüphesiz bunda bir ayetler vardır. Kulak vermez misiniz? • Kelime kelime: أَوَلَمْ evelem · يَهْدِ yehdi yola getirmedi mi? · لَهُمْ lehum onları · كَمْ kem nice · أَهْلَكْنَا ehlekna helak etmemiz · مِن min · قَبْلِهِم kablihim daha önceki · مِّنَ mine · ٱلْقُرُونِ l-kuruni kuşakları · يَمْشُونَ yemşune dolaştıkları · فِى fi · مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ mesakinihim yurtlarında · إِنَّ inne şüphesiz · فِى fi vardır · ذَٰلِكَ zalike bunda · لَـَٔايَـٰتٍ ۖ layatin ibretler · أَفَلَا efela · يَسْمَعُونَ yesmeune işitmiyorlar mı? • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • قرن (qrn) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) • مشي (m$y) kökü: İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • Secde suresi 30 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Secde 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Secde Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan önceki yıkıma uğrattığımız kuşakların meskenlerinde yürümeleri onlara yol göstermedi mi [20:128, 35:44]? Şüphesiz bunda bir ayetler vardır. Kulak vermez misiniz?

Erhan Aktaş meali: Yaşadıkları yerlerde, daha önce gezip dolaşmış olan nice nesilleri yok etmiş olmamız, onları doğru yola iletmeye yetmedi mi? Kuşkusuz bunda nice ayetler[1] vardır. Hala söz dinlemeyecekler mi?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dersler, göstergeler, kanıtlar.

Diyanet İşleri meali: Yurtlarında gezip dolaştıkları nice nesilleri helak etmiş olmamız, onlar için yol gösterici olmadı mı? Şüphesiz bunda ibretler vardır. Hala duymayacaklar mı?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Daha irşad etmedi mi onları ki kendilerinden evvel nice karınlar helak etmişiz, meskenlerinde geziyorlar, elbette bunda şübhesiz ayetler var, hala kulak vermiyecekler mi?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Evlerinde, yurtlarında dolaşıp durdukları nice nesilleri, kendilerinden önce helak etmiş olmamız onlara yol göstermedi mi? Kuşkusuz, bunda ibretler vardır. Hala işitmiyorlar mı?

Ali Bulaç meali: Yurtlarında gezip dolaştıkları nice nesilleri kendilerinden evvel yıkıma uğratmış olmamız, hala onları doğru yola iletip yöneltmedi mi? Elbette, bunda ayetler vardır; yine de işitmiyorlar mı?

Ali Aydın meali: Halen yurtlarında yürüyüp dolaştıkları kendilerinden öncekileri yok edişimiz onları hidayete sevketmedi mi? Bunlarda elbette âyetler vardır. Hâla duymazlar mı?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nice nesilleri yok etmiş olmamız onları doğru yola sevketmez mi? Bunlarda şüphesiz ibretler vardır. Dinlemezler mi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yurtlarında dolaştıkları, kendilerinden önceki nice nesilleri yok etmemizi görüp, (bu onlara) yol göstermiyor mu? İşte bunda ayetler vardır. Hâlâ işitmiyorlar mı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Halen yurtlarında gezip dolaştıkları kendilerinden önceki nice nesilleri helâk edişimiz onları doğru yola sevketmedi mi? Bunlarda elbette ibretler vardır. Hâlâ kulak vermezler mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi kalıntılarında dolaştıkları kendilerinden önce yaşamış uygarlıklardan nicelerini helak etmiş olmamız onlar için yol gösterici olmadı mı? Kuşkusuz bunda da alınacak bir ders mutlaka vardır: hala mı işitmeyecekler?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Fakat) onlar, (o hakikati inkar edenler,) kendilerinden önce gelip geçmiş kaç nesli -bugün yurtlarında dolaşıp durdukları (kaç toplumu)- yok ettiğimizi görüp ders almazlar mı? Bunda elbette açık dersler vardır: hala dinlemezler mi?

Secde 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ ف۪ي مَسَاكِنِهِمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍۜ اَفَلَا يَسْمَعُونَ

Okunuşu: E ve lem yehdi lehum kem ehlekna min kablihim minel kuruni yemşune fi mesakinihim, inne fi zalike le ayat, e fe la yesmeun.

Secde 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَمَ اَهْلَكْنَا (Hafs: كَمۡ أَهۡلَكۡنَا); مَسَٰكِنِهِمُۥٓۖ (Hafs: مَسَٰكِنِهِمۡۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ لَمۡ (Hafs: أَوَلَمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِم); مَسَٰكِنِهِمُۥۚ (Hafs: مَسَٰكِنِهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِم); مَسَٰكِنِهِمُۥۚ (Hafs: مَسَٰكِنِهِمۡۚ)

Secde 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?