Akıl Kuran (akilkuran.com)

Secde Suresi 30. Ayet Meali

Onlardan geri dur [umursama] ve gözle. Şüphesiz onlar da gözlüyorlar.

Secde 32:30 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan geri dur [umursama] ve gözle.
Secde 32:30
فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ • Fe a'rıd anhum ventezır innehum muntezırun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan geri dur [umursama] ve gözle. Şüphesiz onlar da gözlüyorlar. • Kelime kelime: فَأَعْرِضْ feea'rid sen yüz çevir · عَنْهُمْ anhum onlardan · وَٱنتَظِرْ ventezir ve bekle · إِنَّهُم innehum zaten onlar da · مُّنتَظِرُونَ muntezirune beklemektedirler • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • Secde suresi 30 ayettir; bu 30. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Secde 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Secde Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan geri dur [umursama] ve gözle. Şüphesiz onlar da gözlüyorlar.

Erhan Aktaş meali: Artık onları kendi hallerine bırak ve olacakları bekle. Doğrusu onlar da bekleyenlerdir.

Diyanet İşleri meali: Şimdi sen onlardan yüz çevir ve bekle. Şüphesiz onlar da bekliyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi onlardan yüz çevir de gözet, çünkü onlar gözetiyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.

Ali Bulaç meali: Öyleyse, sen onlardan yüz çevir ve bekleyedur; gerçekten onlar da beklemektedirler.

Ali Aydın meali: Artık sen onlardan yüz çevir ve bekle. Onlar da beklemektedirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şimdi sen onlardan yüz çevir ve bekle. Şüphesiz onlar da bekliyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şimdi sen onlardan yüz çevir ve bekle. Şüphesiz onlar da bekliyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık sen onları bırak ve bekle. Zaten onlar da beklemektedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde boş ver onları da (kendi işine bak); madem onlar beklemeye razılar, sen (dünden) bekle!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık onları kendi hallerine bırak ve onların beklediği gibi sen de (hakikatin ortaya çıkmasını) bekle.

Secde 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ

Okunuşu: Fe a'rıd anhum ventezır innehum muntezırun.

Secde 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَانتَظِرِۖ اِنَّهُم (Hafs: وَٱنتَظِرۡ إِنَّهُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُم)

Secde 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?