Akıl Kuran (akilkuran.com)

Secde Suresi 29. Ayet Meali

De ki! ''Her şeyin açığa çıktığı gün, gerçekleri örtenlerin inanmaları menfaat sağlamaz ve onlar gözetilmezler.''

Secde 32:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Secde 32:29
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا ا۪يمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ • Kul yevmel fethi la yenfeullezine keferu imanuhum ve la hum yunzarun. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Her şeyin açığa çıktığı gün, gerçekleri örtenlerin inanmaları menfaat sağlamaz ve onlar gözetilmezler.'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · يَوْمَ yevme günü · ٱلْفَتْحِ l-fethi fetih · لَا la · يَنفَعُ yenfeu fayda vermez · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · كَفَرُوٓا۟ keferu inkar eden(lere) · إِيمَـٰنُهُمْ imanuhum inanmaları · وَلَا ve la ve değildir · هُمْ hum onlar · يُنظَرُونَ yunzerune mühlet verilenler(den) • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • فتح (ftH) kökü: Kapamanın karşıtı, yani açmak • نفع (nfE) kökü: Fayda, zararın karşıtıdır • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • Secde suresi 30 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Secde 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Secde Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Her şeyin açığa çıktığı gün, gerçekleri örtenlerin inanmaları menfaat sağlamaz ve onlar gözetilmezler.''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Kafirlerin fetih günü[1] inanmaları kendilerine bir yarar sağlamaz. Ve onlara süre de tanınmaz."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Karar zamanı, hüküm günü, kıyamet günü.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Fetih (Kıyamet) günü, inkar edenlere iman etmeleri fayda vermeyecektir. Onlara göz de açtırılmayacaktır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: (28-29) Bir de ne vakıt o fetih eğer doğru iseniz? diyorlar. De ki; küfredenlere o fetih günü iymanları faide vermez ve onlara göz açtırılmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Fetih günü, küfre sapanlara imanları yarar sağlamayacaktır. Onlara göz açtırılmaz bile."

Ali Bulaç meali: De ki: "Fetih günü, inkar edenlere (o gün) inanmaları bir yarar sağlamaz ve onlara bir süre tanınmaz."

Ali Aydın meali: De ki: Fetih (hesap) gününde kâfirlere imanları fayda vermeyecek, kendilerine (rahmet nazarıyla) bakılmayacaktır!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Fetih (kıyamet) günü, kâfirlere iman etmeleri fayda vermeyecektir. Onlara göz de açtırılmayacaktır.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Hüküm günü, kafirlerin imanının kendilerine bir fayda vermediği ve onlara süre/mühlet de tanınmaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Fetih (ve hüküm) gününde inkârcılara (o gün ettikleri) imanları fayda vermeyecek ve kendilerine mühlet de tanınmayacaktır!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Kesin hükmün verileceği gün inkarda ısrar edenlere ne imanları fayda verecek, ne de göz açtırılacak."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Nihai Karar Günü, (hayatları boyunca) hakikati inkar etmiş olanlara ne (yeni fark ettikleri) imanları bir fayda sağlayacak, ne de kendilerine bir mühlet verilecektir".

Secde 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا ا۪يمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

Okunuşu: Kul yevmel fethi la yenfeullezine keferu imanuhum ve la hum yunzarun.

Secde 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِيمَٰنُهُمُۥ (Hafs: إِيمَٰنُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِيمَٰنُهُمُۥ (Hafs: إِيمَٰنُهُمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Secde 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?