Akıl Kuran (akilkuran.com)

Secde Suresi 5. Ayet Meali

Gökten yeryüzüne işi O döndürür [idare eder]. Sonra, ölçüsü sizin saydığınızdan bin sene [çok uzun zaman] olan bir günde O'na çıkar [düzen aksar, değişir].

Secde 32:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gökten yeryüzüne işi O döndürür [idare eder].
Secde 32:5
يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَٓاءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ • Yudebbirul emre mines semai ilel ardı summe ya'rucu ileyhi fi yevmin kane mıkdaruhu elfe senetin mimma teuddun. • Meal (Şinasi Güneş): Gökten yeryüzüne işi O döndürür [idare eder]. Sonra, ölçüsü sizin saydığınızdan bin sene [çok uzun zaman] olan bir günde O'na çıkar [düzen aksar, değişir]. • Dipnot 1: Ayete göre, Allah yerde ve gökte her işi bizzat kendisi idare eder ve aracı kullanmaz. 2. ayette de görüldüğü üzere, kitabı bizzat kendisi indirir, Cebrail diye bir vahiy meleği yoktur. Bütün doğa olaylarını idare ettiği iddia edilen Mikail diye bir melek yoktur. Allah, ölüm yasasını insanın genlerine kodlamıştır, insan bu yasalara göre ölür, Azrail diye bir melek yoktur. Keza, suraa üfleyeceği iddia edilen İsrafil diye bir melek de yoktur. Melekler, doğadaki görevli güçlerdir ve Allah'ın yasalarına göre hareket ederler. İnsanın ve canlıların içerisinde de bir çok melek / meleke vardır. İlişkili ayetler: 7:54, 10:3-31, 11:123, 13:2, 22:7, 70:4. • Dipnot 2: Düzen, yasa, ayet değişir, yenilenir. Kıyametin kopması ve yeniden yaratılış da bunun gibidir. • Kelime kelime: يُدَبِّرُ yudebbiru tedbir eder (indirir) · ٱلْأَمْرَ l-emra emri · مِنَ mine -ten · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- · إِلَى ila · ٱلْأَرْضِ l-erdi yere · ثُمَّ summe sonra · يَعْرُجُ yea'rucu çıkar · إِلَيْهِ ileyhi O'na · فِى fi içinde · يَوْمٍۢ yevmin bir gün · كَانَ kane · مِقْدَارُهُۥٓ mikdaruhu onun süresi · أَلْفَ elfe bin · سَنَةٍۢ senetin yıldır · مِّمَّا mimma · تَعُدُّونَ teuddune sizin hesabınızca • دبر (dbr) kökü: Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • عرج (Erj) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğilip sapmak, bir sayı ve yükselmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • الف (Alf) kökü: Bir şeyin bir şeye katılması • سنو (snw) kökü: Sulamak • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • Secde suresi 30 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Secde 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Secde Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gökten yeryüzüne işi O döndürür [idare eder][1]. Sonra, ölçüsü sizin saydığınızdan bin sene [çok uzun zaman] olan bir günde O'na çıkar [düzen aksar, değişir][2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayete göre, Allah yerde ve gökte her işi bizzat kendisi idare eder ve aracı kullanmaz. 2. ayette de görüldüğü üzere, kitabı bizzat kendisi indirir, Cebrail diye bir vahiy meleği yoktur. Bütün doğa olaylarını idare ettiği iddia edilen Mikail diye bir melek yoktur. Allah, ölüm yasasını insanın genlerine kodlamıştır, insan bu yasalara göre ölür, Azrail diye bir melek yoktur. Keza, suraa üfleyeceği…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Düzen, yasa, ayet değişir, yenilenir. Kıyametin kopması ve yeniden yaratılış da bunun gibidir.

Erhan Aktaş meali: Gökten yeryüzüne kadar işleri düzenler. Sonra miktarı sizin hesabınıza göre bin yıl süren bir gün[1] içinde işler O'na yükselir.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yeryüzünün işleyişini düzenleyen yasalar iptal olur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "Bin yıl" ve "bir gün" kelimeleri, "asırlarca süren" ve "bir an" anlamında zaman dilimini ifade etmektedir.

Diyanet İşleri meali: Gökten yere kadar bütün işleri Allah yürütür. Sonra bu işler, süresi sizin hesabınızla bin yıl olan bir günde O'na yükselir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Semadan Zemine (yukarıdan aşağıya) emri tebdir eder, sonra da o ona uruc eyler bir günde ki mikdarı sizin sayınızdan bin sene eder

Yaşar Nuri Öztürk meali: İş ve oluşu gökten yere doğru çekip çevirir; sonra o O'na yükselip çıkar: Bir günde ki, süresi, sizin saymakta olduğunuz günlerden bin yıla denktir.

Ali Bulaç meali: Gökten yere her işi O evirip düzene koyar. Sonra (işler,) sizin saymakta olduğunuz bin yıl süreli bir günde yine O'na yükselir.

Ali Aydın meali: (Allah), gökten yere kadar her şey için bir yasa koyandır. Sonra (bütün bu işler) sizin saymakta olduğunuza göre bin sene tutan bir günde O’na yükselir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökten yere kadar bütün işleri Allah yürütür. Sonra bu işler, süresi sizin hesabınızla bin yıl olan bir günde O’na yükselir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökten yere işi düzenleyip yönetir. Sonra sizin saydığınızla süresi bin yıl olan bir günde O’na yükselir (bu iş).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, gökten yere kadar her işi düzenleyip yönetir. Sonra (bütün bu işler) sizin sayageldiklerinize göre bin yıl tutan bir günde O'nun nezdine çıkar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gökten yere kadar bütün bir oluşu O düzenler; en sonunda bütün bir oluş sizin hesabınıza göre bin yıl kadar süren bir O'na yükselir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerden yere kadar bütün mevcudatı O düzenleyip yönetir; ve sonunda tümü, sizin hesabınızla bin yıl (kadar) süren bir Gün'de (yargılanmak üzere) O'na yükselir.

Secde 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَٓاءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ

Okunuşu: Yudebbirul emre mines semai ilel ardı summe ya'rucu ileyhi fi yevmin kane mıkdaruhu elfe senetin mimma teuddun.

Secde 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لسَّمَآ۟ (Hafs: ٱلسَّمَآءِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَامْرَ (Hafs: ٱلۡأَمۡرَ); الَى اَ۬لَارْضِ (Hafs: إِلَى ٱلۡأَرۡضِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لسَّمَآ (Hafs: ٱلسَّمَآءِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لسَّمَا (Hafs: ٱلسَّمَآءِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلسَّمَآ۟ (Hafs: ٱلسَّمَآءِ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ)

Secde 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?