Akıl Kuran (akilkuran.com)

Secde Suresi 6. Ayet Meali

İşte O, görüneni, bilineni, sezileni ve görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilen, üstün merhamet sahibidir.

Secde 32:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte O, görüneni, bilineni, sezileni ve görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilen, üstün merhamet sahibidir.
Secde 32:6
ذٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُۙ • Zalike alimul gaybi veş şehadetil azizur rahim. • Meal (Şinasi Güneş): İşte O, görüneni, bilineni, sezileni ve görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilen, üstün merhamet sahibidir. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike işte O'dur · عَـٰلِمُ aalimu bilen · ٱلْغَيْبِ l-gaybi görünmeyeni · وَٱلشَّهَـٰدَةِ ve şşehadeti ve görüneni · ٱلْعَزِيزُ l-azizu güçlü · ٱلرَّحِيمُ r-rahimu ve esirgeyici • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • غيب (gyb) kökü: Bir şeyin gözlerden gizlenmesi • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • Secde suresi 30 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Secde 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Secde Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte O, görüneni, bilineni, sezileni ve görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilen, üstün merhamet sahibidir.

Erhan Aktaş meali: İşte O, görünmeyeni ve görüneni bilen Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Diyanet İşleri meali: İşte Allah, gaybı da görünen alemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Odur işte gaybi de şehadeti de bilen, aziz rahim

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte budur Allah! Gaybı da görüneni de bilen O'dur. Aziz'dir o, Rahim'dir.

Ali Bulaç meali: İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O'dur.

Ali Aydın meali: İşte, görülmeyeni ve görüleni de bilen, izzetli ve merhametli olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte O, gaybı da görüneni de bilendir, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gaybı da görüneni de bilendir (O). Çok güçlüdür, çok merhametlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte, görülmeyeni de görüleni de bilen, mutlak galip ve merhamet sahibi O'dur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte idraki aşan hakiketleri de, idrak ve tecrübe edilebilen gerçekleri de bilen; (hem) her işinde mükemmel olan, (hem de) merhamet kaynağı olan yalnızca O'dur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, duyuları ve akıllarıyla kavrayabildiklerini de bilen O'dur; O, Kudret Sahibidir, Rahmet Kaynağıdır.

Secde 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُۙ

Okunuşu: Zalike alimul gaybi veş şehadetil azizur rahim.

Secde 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Secde 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?